검색어: ausgelaufen (독일어 - 폴란드어)

ausgelaufen
wycofano

dezember 2006 ausgelaufen.
decembra 2006.

die beihilferegelung ist am 31. dezember 2006 ausgelaufen.
program pomocy wygasł dnia 31 grudnia 2006 r.

verwaltungshaushaltslinie b13 01 04 02 (2006 ausgelaufen)
funkcjonalna pozycja w budżecie b13.01.04.02 (zamknięta w 2006 r.)

die vorangegangene beihilferegelung ist am 31. dezember 2004 ausgelaufen.
poprzedni program pomocy zakończył się w dniu 31.12.2004.

verwaltungshaushaltslinie b13 01 04 02 (2006 ausgelaufen)
funkcjonalna pozycja w budżecie b13.01.04.02 (zamknięta w 2006 r.)

der beistand für ungarn ist am 4. november 2010 ausgelaufen.
okres pomocy dla węgier zakończył się w dniu 4 listopada 2010 r.

(4) diese drei abkommen sind am 31. dezember 2000 ausgelaufen.
(4) te trzy porozumienia wygasają w dniu 31 grudnia 2000 r.

dieser vorschlag bezieht sich auf das sechste rahmenprogramm, das 2006 ausgelaufen ist.
wniosek odnosi się do 6. programu ramowego, który zakończył się w 2006 r.

die meisten programme sind ausgelaufen und wirken sich nicht mehr auf die haushaltsausgaben aus.
większość z tych programów już zrealizowano, tak więc nie mają one już żadnego wpływu na wydatki budżetowe.

der vertrag über die gründung der gemeinschaft für kohle und stahl ist 2002 ausgelaufen —
traktat ustanawiający europejską wspólnotę węgla i stali wygasł w 2002 r.,

bestätigung, dass die für den test- oder studienbericht gewährten datenschutzzeiträume nicht ausgelaufen sind.
potwierdzenie, że nie wygasł żaden okres ochrony danych przyznany dla sprawozdania z testów lub badań.

einige ausnahmeregelungen sind bereits ausgelaufen, und weitere 111 laufen am 31. dezember 2006 aus.
niektóre z tych odstępstw już straciły ważność, a kolejne 111 straci ważność w dniu 31 grudnia 2006 r.

(4) mehrere pläne sind im jahr 2000 nach ablauf ihres zehnten jahres ausgelaufen.
(4) wiele planów wygasło w 2000 r., po upływie okresu dziesięciu lat.

(3) jede beihilfe, für die diese frist ausgelaufen ist, gilt als bestehende beihilfe.
3. jakąkolwiek pomoc, w odniesieniu do której upłynął okres przedawnienia, uznaje się za pomoc istniejącą.

das gleiche gilt für spanien, nachdem sein finanzsektor-programm im januar 2014 ausgelaufen ist.
nadzorem po zakończeniu programu objęta jest również hiszpania – od momentu wygaśnięcia programu dla jej sektora finansowego w styczniu 2014 r.

b) die buttermengen und die in butteräquivalent umgerechneten rahmmengen, für die während des betreffenden monats lagerverträge ausgelaufen sind,
b) ilości masła i śmietany w przeliczeniu na równoważnik masła objęte umowami składu wygasłymi w ciągu danego miesiąca;

die käsemengen, für die während des betreffenden monats lagerverträge ausgelaufen sind, aufgeschlüsselt nach den unter buchstabe a genannten gruppen;
ilościach serów, dla których umowy na składowanie wygasły w ciągu miesiąca, o którym mowa, podzielonych według kategorii określonych w lit. a);

falls „ja“, geben sie bitte an, wann die leistungen ausgelaufen sind (datum): …
jeśli „tak”, należy podać datę zaprzestania pobierania powyższych świadczeń: …

das eu-katastrophenschutzverfahren wurde ausgelöst, um gebiete in ungarn zu schützen, nachdem aus einem industriebetrieb roter giftschlamm ausgelaufen war.
unijny mechanizm ochrony ludności został uruchomiony, aby ochronić część terytorium węgier, kiedy nastąpił wyciek toksycznego czerwonego szlamu z tamy przemysłowej.