검색어: belastungsanzeigen (독일어 - 폴란드어)

2.5. belastungsanzeigen/einziehungsanordnungen
2.5) noty debetowe/niewystawione zlecenia windykacji

bei 81 dieser fälle wurden die ausstehenden beträge gemäß der haushaltsordnung abgeschrieben, in 61 fällen zahlte der empfänger den geforderten betrag direkt an die kommission und in 22 fällen wurden belastungsanzeigen an die empfänger verschickt.
sprawy te zakończyły się w 81 przypadkach umorzeniem spornych kwot zgodnie z rozporządzeniem finansowym, w 61 przypadkach – zwrotem wnioskowanych kwot przez beneficjenta bezpośrednio do komisji, a w 22 przypadkach przesłano beneficjentom noty obciążeniowe.

"(1) ist unbeschadet des artikels 83 bei ablauf der in artikel 78 absatz 3 buchstabe b genannten und in der belastungsanzeige festgesetzten frist die vollständige einziehung nicht erwirkt worden, setzt der rechnungsführer den zuständigen anweisungsbefugten hiervon in kenntnis und leitet unverzüglich das einziehungsverfahren mit allen ihm zur verfügung stehenden rechtlichen mitteln ein, einschließlich gegebenenfalls durch inanspruchnahme aller vorherigen sicherheitsleistungen."
"1. bez uszczerbku dla art. 83, jeżeli nie dokonano windykacji pełnej kwoty w terminie, o którym mowa w art. 78 ust. 3 lit. b), określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia właściwego intendenta oraz bezzwłocznie wszczyna procedurę mającą na celu windykację przy wykorzystaniu wszystkich dostępnych prawnie sposobów, w tym przez wyegzekwowanie w stosownych przypadkach wszelkich uprzednio złożonych gwarancji.";