검색어: betriebsleiter (독일어 - 폴란드어)

betriebsleiter
do tej kategorii zalicza się:

verantwortlicher betriebsleiter
kierownik odpowiedzialny

betriebsinhaber/betriebsleiter
posiadacz/zarządca

funktion: betriebsleiter (arak).
stanowisko: dyrektor operacyjny (arak).

schiffskapitän/betriebsleiter (name) …
kapitan/kierownik miejsca hodowli (imię i nazwisko) …

betriebsinhaber/nicht betriebsleiter
posiadacz/osoba niebędąca zarządcą

behman asgarpour, betriebsleiter (arak)
behman asgarpour, kierownik operacyjny (arak)

c.ur.30 betriebsleiter/nicht betriebsinhaber
c.ur.30 zarządca/osoba niebędąca posiadaczem

a) ununterbrochene sechsjährige tätigkeit als selbständiger oder als betriebsleiter oder
a) sześć lat nieprzerwanej działalności na własny rachunek albo zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębiorstwa; lub

dies gilt auch, wenn der verantwortliche betriebsleiter eine oder mehrere der fachbereichsleiterstellen innehat.
powyższe ma również zastosowanie, gdy kierownik odpowiedzialny pełni rolę jednej lub kilku wyznaczonych osób funkcyjnych.

a) als ununterbrochene dreijährige tätigkeit entweder als selbstständiger oder als betriebsleiter; oder
a) nieprzerwanie przez trzy lata na własny rachunek albo na stanowisku kierownika przedsiębiorstwa; lub

bezeichnung der beihilferegelung -beihilfe für die einstellung eines betriebsleiter-stellvertreters -
nazwa programu pomocy -pomoc na rzecz zatrudnienia asystentów ds. produkcji rolniczej (adjoint d'exploitation) -

- artikel 13 für den fall der ablehnung einer kontrolle vor ort durch den betriebsleiter;
- art. 13 w odniesieniu do odmowy rolnika dotyczącej przyjęcia inspekcji,

h) "betriebsleiter" ist eine person, die in einem unternehmen des entsprechenden berufszweigs
h) "kierownik przedsiębiorstwa": każda osoba, która w przedsiębiorstwie działającym w danym sektorze zawodowym sprawowała funkcję:

dieser abschluß eröffnet den zugang zur weiterführenden ausbildung zum betriebsleiter und berechtigt zur berufsausübung in den anerkannten ausbildungsberufen.
Świadectwo to umożliwia dostęp do szkolenia w ramach programów niezależnej przedsię­biorczości i jest zgodne z prawnymi wymoga­mi dotyczącymi większości zawodów.

der höhe der marktstützung, die der betriebsleiter direkt oder indirekt für obst und gemüse, speisekartoffeln und baumschulen erhalten hat,
kwota wsparcia rynkowego otrzymanego przez rolnika, bezpośrednio lub pośrednio, w odniesieniu do owoców i warzyw, ziemniaków jadalnych i szkółek,

in luftfahrtunternehmen mit 20 oder weniger vollzeitmitarbeitern darf im einvernehmen mit der behörde eine oder mehrere fachbereichsleitungen von dem verantwortlichen betriebsleiter wahrgenommen werden.
u operatorów zatrudniających do 20 pełnoetatowych pracowników rolę jednej lub większej liczby wyznaczonych osób funkcyjnych może pełnić kierownik odpowiedzialny, o ile jest to możliwe do przyjęcia przez organ.

in buchstabe a wird der begriff „betriebsleiter“ durch den begriff „landwirt“ ersetzt;
w lit. a) wyraz „przedsiębiorca” zastępuje się wyrazem „rolnik”;

lautet die antwort auf frage b/2 „nein“, gehört der betriebsleiter zur familie des betriebsinhabers?
jeżeli odpowiedź na pytanie b/2 brzmi „nie”, to czy zarządcą jest członek rodziny właściciela?

„betriebsleiter“ ist die natürliche person, die für die laufende und tägliche führung eines landwirtschaftlichen betriebes verantwortlich ist;
„przedsiębiorca” oznacza osobę fizyczną odpowiedzialną za bieżące kierowanie gospodarstwem rolnym;