검색어: brennwert (독일어 - 폴란드어)

brennwert
ciepło spalania

physiologischer brennwert
wartość energetyczna

brennwert (calorificvaluetype)
typ wartości opałowej (calorificvaluetype)

lebensmittel mit niedringem oder reduziertem brennwert zur gewichtsüberwachung
Żywność niskoenergetyczna i o obniżonej energetyczności, przeznaczona do kontrolowania wagi ciała.

der brennwert von sorbitol beträgt 2,6 kcal/g.
wartość kaloryczna sorbitolu to 2,6 kcal/g.

(2) als referenzbedingungen für die wobbezahl und den brennwert gelten:
(2) warunki odniesienia dla liczby wobbego i wartości opałowej brutto są następujące:

ferner muß der brennwert der von dieser richtlinie erfaßten erzeugnisse eingeschränkt werden.
ponadto wartość energetyczna produktów objętych niniejszą dyrektywą musi być ograniczona;

jede fossile brennstoffressource besitzt einen eigenen brennwert, d. h. die menge der in einer masseneinheit verfügbaren energie.
każdy rodzaj zasobu paliwa kopalnego cechuje się własną wartością opałową tj. ilością energii dostępną w jednostce masy.

es erscheint angezeigt, den brennwert und die wichtigsten in den von dieser richtlinie erfaßten erzeugnissen enthaltenen nährstoffe je nach art und bestimmung der erzeugnisse anzugeben.
w szczególności charakter i przeznaczenie produktów objętych niniejszą dyrektywą wymaga podania na etykiecie ich wartości energetycznej oraz najważniejszych składników odżywczych, które zawierają;

bei säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung den in kj und kcal ausgedrückten physiologischen brennwert und den gehalt an proteinen, lipiden und kohlenhydraten je 100 ml des verzehrfertigen erzeugnisses;
w przypadku preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych, dostępną wartość energetyczną wyrażoną w kj i w kcal oraz zawartość białek, węglowodanów i tłuszczu na 100 mililitrów produktu gotowego do użycia;

bei gleichem brennwert muß die fertignahrung methionin mindestens in der gleichen verfügbaren menge wie das referenzprotein enthalten (muttermilch gemäß anhang v).
przy równej wartości energetycznej, preparat musi zawierać dostępną ilość metioniny w wysokości przynajmniej równej tej, która jest zawarta w białku wzorcowym (mleko kobiece, tak jak określono w załączniku v).

d ) bei säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung den in kj und kcal ausgedrückten physiologischen brennwert und den gehalt an proteinen, lipiden und kohlenhydraten je 100 ml des verzehrfertigen erzeugnisses;
d) w przypadku preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych, dostępną wartość energetyczną wyrażoną w kj i w kcal oraz zawartość białek, węglowodanów i tłuszczu na 100 mililitrów produktu gotowego do użycia;

(8) angesichts von art und bestimmungszweck der diätetischen lebensmittel für besondere medizinische zwecke ist es erforderlich, den brennwert und die wichtigsten in ihnen enthaltenen nährstoffe anzugeben.
(8) w szczególności, w obliczu specjalnego charakteru i przeznaczenia dietetycznych środków spożywczych specjalnego przeznaczenia medycznego, konieczne jest udzielenie informacji, dotyczących wartości energetycznej i podstawowych składników odżywczych, zawartych w tych środkach spożywczych.

4. unbeschadet absatz 1 sind süßungsmittel zugelassen in lebensmittelzubereitungen ohne zugefügten zucker oder mit vermindertem brennwert sowie in lebensmittelzubereitungen für kalorienreduzierte diäten und mit langer haltbarkeit, sofern das süßungsmittel für eine der zutaten der lebensmittelzubereitung zugelassen ist.artikel 17 auslegungsentscheidungen
4. bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, obecność substancji o intensywnym działaniu słodzącym dopuszczona jest w wieloskładnikowych środkach spożywczych bez dodatku cukru, wieloskładnikowych środkach spożywczych o obniżonej wartości energetycznej, dietetycznych wieloskładnikowych środkach spożywczych przeznaczonych do stosowania w dietach niskokalorycznych i wieloskładnikowych środkach spożywczych o długim okresie przydatności do spożycia, pod warunkiem, że ta substancja o intensywnym działaniu słodzącym została dopuszczona do stosowania w jednym ze składników odnośnego wieloskładnikowego środka spożywczego.

a) den verfügbaren brennwert in kj und kcal sowie den gehalt an proteinen, kohlehydraten und fetten als zahlenangabe pro 100 g oder pro 100 ml des erzeugnisses bei verkauf und gegebenenfalls pro 100 g oder pro 100 ml des gemäß den anweisungen des herstellers gebrauchsfertig zubereiteten erzeugnisses.
a) dostępną wartość energetyczną wyrażoną w kj i kcal, oraz zawartość białka, węglowodanów i tłuszczu, wyrażoną w postaci liczbowej, na 100 g lub na 100 ml sprzedawanego produktu oraz, w stosownych przypadkach, na 100 g lub 100 ml produktu gotowego do spożycia, przygotowanego zgodnie z instrukcjami producenta.

f) „brennwertvermindert“: lebensmittel mit einem brennwert, der gegenüber dem brennwert des ursprünglichen lebensmittels oder eines gleichartigen erzeugnisses mindestens um 30% vermindert ist.
f) „żywność o obniżonej wartości energetycznej” oznacza żywność, której wartość energetyczna została, w porównaniu do żywności pierwotnej lub do podobnego produktu, obniżona o co najmniej 30 %;

die art und die bestimmung der unter diese richtlinie fallenden erzeugnisse erfordern insbesondere eine nährwertkennzeichnung hinsichtlich des brennwerts und der wichtigsten enthaltenen nährstoffe.
w szczególności charakter i przeznaczenie produktów objętych niniejszą dyrektywą wymagają zastosowania etykietowania odżywczego dotyczącego ich wartości energetycznej i podstawowych składników odżywczych w nich zawartych;