검색어: die hohe ihrer verfahrenskosten (독일어 - 폴란드어)

die höhe ihrer vergütung wird in jedem fall einmal jährlich überprüft.
w trakcie rozmowy nie używa się tytułów.

zudem variiert die höhe ihrer förderung in den 27 ländern ebenfalls erheblich.
ponadto występują znaczne różnice w wysokości wsparcia przeznaczanego na ten cel w 27 państwach ue.

die höhe der altersrente hängt von den versicherungszeiten der beitragszahler und der höhe ihrer beitragszahlungen ab.
wysokość emerytury zależy od długości okresu składkowego wnioskodawcy oraz od wysokości składek.

eg 15zu verurteilen, an die klägerinnen entschädigungen in höhe ihrer noch offenen forderungen gegenüber der dai zu zahlen.
opinia e. sharpston — sprawa c-51/05 p lub z tytułu odszkodowania za wyrządzoną szkodę w rozumieniu art. 235 we 15, zapłaty odszkodowania w wysokości odpowiadającej ich wierzytelności wobec dai.

bis 30. april jeden jahres müssen die betreiber zertifikate in höhe ihrer tatsächlichen emissionen abgeben.
każdego roku, przed dniem 30 kwietnia, operatorzy mają obowiązek zrzeczenia się przydziałów odpowiadających ich rzeczywistym emisjom.

die lücke zwischen der derzeitigen höhe ihrer zahlungen und 90 % des eu-durchschnitts wird um ein drittel geschlossen.
różnica między obecnie przewidywanymi kwotami a średnią dla ue-27 wynoszącą 90 proc. zostaje zniwelowana o jedną trzecią.

an den übrigen, den sogenannten fakultativen programmen, sind weniger mitgliedstaaten beteiligt, die selbst über die höhe ihrer beteiligung entscheiden.
inne programy – „fakultatywne” obejmują mniej-sząliczbę państw członkowskich, któresame mogą decydować ostopniu swojegozaangażowaniafinansowego.

den gesellschaften den erwerb eigener aktien bis in höhe ihrer ausschüttungsfähigen rücklagen zu gestatten;
dać spółkom możliwość nabywania akcji własnych do poziomu kapitału rezerwowego spółki przeznaczonego do podziału;

den gesellschaften die möglichkeit zu geben, einen dritten im hinblick auf den erwerb ihrer aktien bis in höhe ihrer ausschüttungsfähigen rücklagen finanziell zu unterstützen;
dać spółkom możliwość udzielania pomocy finansowej mając na względzie nabywanie ich akcji przez osobę trzecią do poziomu kapitału rezerwowego spółki przeznaczonego do podziału;

dass solche arbeitnehmer die möglichkeit haben, die höhe ihrer vergütung und ihre arbeitsbedingungen durch tarifverträge festzulegen, ist von entscheidender bedeutung für die wahrung eines existenzsichernden arbeitseinkommens.
zdolność takich pracowników do określenia poziomu wynagrodzenia i warunków pracy w ramach negocjacji zbiorowych ma kluczowe znaczenie dla zachowania płacy zapewniającej utrzymanie na minimalnym poziomie.

die deutschen kornbranntweinhersteller, die anspruch auf beihilfe haben, unterliegen einer ablieferungspflicht an die dkv in höhe ihrer brennrechte, die von den staatlichen stellen jährlich festgelegt werden.
niemieccy producenci wódki zbożowej kornbranntwein, którzy są uprawnieni do otrzymania pomocy, mają obowiązek dostarczać dkv alkohol w ilości wyznaczonych kontyngentów produkcyjnych, które są corocznie określane przez organy państwowe.

hoechst trägt vor, die kommission habe im rahmen der festsetzung der höhe ihrer geldbuße ihre angebliche stellung als „co-ringleader“ berücksichtigt.
hoechst wskazuje, że komisja uwzględniła zarzucaną jej pozycję „współprzywódcy” w celu ustalenia wysokości jej grzywny.

wohnen ihre familienangehörigen in einem anderen mitgliedstaatund ist die höhe ihres arbeitslosengeldes von der anzahl ihrer familienangehörigen abhängig, müssen die im ausland wohnenden familienangehörigen so behandelt werden, als ob sie im inland wohnen würden.
• jeżeli osoba zmarła była już na emeryturze, renta dla współmałżonkazostanie naliczona zgodnie z ustawodawstwem danego kraju.jeżeliosoba zmarła otrzymywała emeryturę z dwóch lub więcej krajów,współmałżonek będzie mieć prawo do renty dla wdowy lub wdowcawramach systemów zabezpieczenia społecznego każdego z nich (rentata będzie zazwyczaj niższa niż emerytura osoby zmarłej).

die mitgliedstaaten haften nur bis zur höhe ihres anteils am gezeichneten und nicht eingezahlten kapital.
środki, które wspierają, uzupełniają i nadzorują politykę prowadzoną przez państwa członkowskie.

die mitgliedstaaten müssen ihre geplanten und tatsächlichen defizite und die höhe ihres schuldenstands der kommission unverzüglich und regelmäßig mitteilen.
państwa członkowskie zdają komisji regularnie i bezzwłocznie sprawozdania dotyczące ich planowanych i rzeczywistych deficytów oraz poziomów ich zadłużeń.

auf diese weise können die gie-mitglieder die höhe ihres steuerpflichtigen einkommens verringern.
umożliwia to członkom eig ograniczenie dochodu podlegającego opodatkowaniu.

eine versorgungsgarantie für die raffinerien bis zum wirtschaftsjahr 2009/2010 in höhe ihres traditionellen bedarfs;
gwarancją dostawy do roku gospodarczego 2009/2010 dla rafinerii zgodnie ze zwykłym zapotrzebowaniem;

g) der name der personen, die an dem antragstellenden institut direkt oder indirekt eine qualifizierte beteiligung im sinne von artikel 1 nummer 10 der richtlinie 2000/12/eg halten, und die höhe ihrer effektiven beteiligung;
(g) tożsamość osób, które bezpośrednio lub pośrednio posiadają w składającej wniosek instytucji znaczny pakiet akcji w rozumieniu art. 1 ust. 10 dyrektywy 2000/12/we oraz wielkość należącego do nich wspomnianego pakietu akcji;

(4) a) die beschlüsse der bank über eine finanzierung mit risikokapital werden in höhe ihres nominalwerts verbucht.
4. a) decyzje finansowe dotyczące kapitału ryzyka przyjęte przez bank księgowane są na rachunkach w wartości nominalnej.