검색어: festpreis (독일어 - 폴란드어)

angebote für den ankauf von weichweizen zum festpreis im rahmen der öffentlichen intervention
oferty zakupu pszenicy zwyczajnej po ustalonej cenie w ramach interwencji publicznej

immer mehr europäer entscheiden sich zudem für ein pauschalpaket aus breitband-internet und digitalfernsehen zum festpreis.
coraz więcej europejczyków podpisuje umowy na pakiety ze stałym abonamentem, obejmujące szerokopasmowy dostęp do internetu i telewizję cyfrową.

der betreiber des netzes bietet ausschließlich großhandelsdienste zum festpreis für alle anbieter von internetdiensten an, die nur die betriebskosten abdecken.
operator sieci oferuje wyłącznie usługi hurtowe, ustalając takie same ceny dla wszystkich dostawców i pokrywając jedynie koszty operacyjne.

die deckung des preisunterschieds erfolgt auf diese weise, dass die netzbetreiber den strom zu einem festpreis ankaufen und zum marktpreis verkaufen.
różnice w cenie pokrywane są w ramach mechanizmu, na podstawie którego operatorzy sieci energetycznych kupują energię elektryczną po stałej cenie, a następnie odsprzedają ją po cenie rynkowej.

die vorschriften für die verfahren, die beim ankauf zum festpreis oder der gewährung der beihilfe für die private lagerhaltung zum festpreis einzuhalten sind;
przepisów dotyczących procedur, których należy przestrzegać przy zakupie po ustalonych cenach lub przy przyznawaniu dopłat do prywatnego przechowywania po ustalonych cenach;

dafür ermittelt er die umrechnungsparameter für die umwandlung eines vertrags, der zu selbstkostenerstattungspreisen abgeschlossen wurde, in einen vertrag mit endgültigem festpreis;
w tym celu instytucja zamawiająca określa parametry zamiany zamówienia wynagradzanego na podstawie umowy koszt plus na zamówienie oparte na cenie stałej i ostatecznej;

er wandelt einen teilweise zu selbstkostenerstattungspreisen vergüteten auftrag in einen voll und ganz mit endgültigem festpreis vergüteten vertrag um, sobald während der vertragserfüllung ein endgültiger festpreis festgelegt werden kann.
dokonanie zamiany zamówienia wynagradzanego częściowo na podstawie umowy koszt plus na zamówienie w całości oparte na cenie stałej i ostatecznej, gdy tylko podczas realizacji zamówienia można ustalić taką stałą i ostateczną cenę;

a) be sollte vom markt genommen werden, indem ein system der pflichtabnahme von kernenergie zu einem festpreis geschaffen wird, das mit der abnahmeverpflichtung für erneuerbare energien vergleichbar sei.
a) usunięcie be z konkurencyjnego rynku poprzez utworzenie systemu obowiązkowych zakupów energii z elektrowni jądrowych po stałej cenie, podobnego do zobowiązania odnawialnego.

6.3.1 nach dem system von glanbia für einen indexierten milch-festpreis können landwirte freiwillig einen prozentsatz ihrer milch zu einem festen preis für drei jahre abgeben.
6.3.1 system stałych cen mleka związany z wartością indeksu glanbia umożliwia rolnikom dobrowolną sprzedaż pewnej części mleka po stałej cenie przez 3 lata.

die verfahren, die beim ankauf zum festpreis einzuhalten sind, einschließlich der verfahren für die leistung der erforderlichen sicherheit und des betrags dieser sicherheit, oder die bei der gewährung der im voraus festgesetzten beihilfe für die private lagerhaltung einzuhalten sind;
procedur, których należy przestrzegać przy zakupie po ustalonych cenach, w tym procedur dotyczących zabezpieczenia, które należy wnieść, i jego wysokości, lub dotyczących przyznawania uprzednio ustalonych dopłat do prywatnego przechowywania;

die tätigkeiten, die auftragsgegenstand sind, aus operativen gründen unverzüglich begonnen werden müssen, obwohl kein endgültiger festpreis für den gesamten auftrag festgesetzt werden kann, weil noch erhebliche unsicherheitsfaktoren bestehen oder die ausführung des auftrags teilweise von der ausführung anderer aufträge abhängt.
działania będące przedmiotem zamówienia należy, ze względów operacyjnych, rozpocząć bezzwłocznie, mimo że nie jest jeszcze możliwe ustalenie stałej i ostatecznej ceny całkowitej z uwagi na występowanie znacznego ryzyka lub na fakt, że realizacja zamówienia zależy częściowo od realizacji innych zamówień.

(4c) sollen die angelandeten fischereierzeugnisse erst zu einem späteren zeitpunkt zum verkauf angeboten werden und gilt für die vermarktung der fischereierzeugnisse ein vertraglich vereinbarter preis oder ein festpreis für einen bestimmten zeitraum, so führt der mitgliedstaat bei den betreffenden unternehmen oder personen einschlägige Überprüfungen durch, um die richtigkeit der angaben in den Übernahmeerklärungen und verkaufsabrechnungen gemäß absatz 2 zu kontrollieren.
4c. w przypadku gdy wyładowane produkty rybołówstwa są przeznaczone do sprzedaży w późniejszym terminie oraz w przypadku gdy takie produkty mają być wprowadzone do obrotu po cenie przewidzianej w umowie lub po cenie stałej ustalonej na czas określony, państwa członkowskie prowadzą właściwe działania weryfikujące, mające na celu sprawdzenie dokładności informacji zawartych w deklaracji przejęcia i w karcie sprzedaży, określonych w ust. 2.";