검색어: gesamtverbindlichkeiten (독일어 - 폴란드어)

gesamtverbindlichkeiten
zobowiązania ogółem

die entsprechenden bilanzpositionen machen den großteil der gesamtverbindlichkeiten aus.
die entsprechenden bilanzpositionen machen den großteil der gesamtverbindlichkeiten aus.

abbildung 3: finanzierungsmuster der unternehmen (in % der gesamtverbindlichkeiten)
wykres 3: sposoby finansowania przedsiębiorstw (w % zobowiązań ogółem)

tabelle 4 gibt einen Überblick über die entwicklung der gesamtverbindlichkeiten, einschließlich zinsen.
ewolucja całości długu włącznie z odsetkami za zwłokę jest przedstawiona w tabeli 4.

(349) die verbindlichkeiten für die entsorgung abgebrannter brennelemente machen den größten teil der gesamtverbindlichkeiten aus.
(349) obciążenia powiązane z zarządzaniem zużytym paliwem stanowią największy procent łącznych obciążeń.

auf der passivseite hätten sich eigenkapital und gesamtverbindlichkeiten ebenfalls nicht geändert, wenngleich sich die kurzfristigen verbindlichkeiten um den wert der dokumentenabgabe und der eintragungsgebühr erhöht hätten.
po stronie pasywów kapitał własny oraz całkowite zadłużenie nie zmieniłyby się, choć zadłużenie krótkoterminowe wzrosłoby o wysokość odpowiadającą wartości opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych.

sie muss daher implizieren, dass derartige zahlen, kosten und zinssätze durch berechnungselemente zu ergänzen sind, die es dem verbraucher ermöglichen, diese angabe ins verhältnis zu den gesamtverbindlichkeiten zu setzen, die sich für ihn aus dem kreditvertrag ergeben.
wymaga ona, żeby takim danym liczbowym, kosztom i stawkom towarzyszyło szczegółowe wyliczenie ich, by dzięki temu można było ocenić te wartości w kontekście wszystkich zobowiązań konsumenta wynikających z umowy kredytowej

(349) die verbindlichkeiten für die entsorgung abgebrannter brennelemente machen den größten teil der gesamtverbindlichkeiten aus. sie bestehen in zahlungen an bnfl für die entsorgungsdienstleistungen für brennelemente, die vor dem zeitpunkt der tatsächlichen umstrukturierung in die reaktoren von be geladen wurden. diese dienstleistungen sind bereits vertraglich geregelt, und die an bnfl dafür fälligen beträge in den meisten fällen genau bestimmt.
(349) obciążenia powiązane z zarządzaniem zużytym paliwem stanowią największy procent łącznych obciążeń. obejmują one opłacanie bnfl za usługi związane z zarządzaniem paliwem wprowadzonym do reaktorów be przed wejściem w życie planu restrukturyzacji. usługi te zostały już zakontraktowane, a kwota należna dla bnfl ze strony be została w większości przypadków dobrze zdefiniowana.