검색어: illustriert (독일어 - 폴란드어)

bedruckte postkarten, auch illustriert
usługi drukowania kart pocztowych, nawet ilustrowanych

abbildung 3 illustriert das verfahren.
procedurę tę przedstawiono na rysunku nr 3.

dies wird durch folgenden fall illustriert:
opisana poniżej sprawa stanowi przykład tej zasady.

datenqualitätsanforderungen, illustriert am beispiel von papierzwischenprodukten [126]
przykład wymogów dotyczących jakości danych dla półproduktów papierowych [126]

er illustriert zwei wichtige sachverhalte, die in diesem grünbuch behandelt werden.
sprawa ta ilustruje dwa bardzo ważne zagadnienia, które są przedmiotem rozważań w niniejszej zielonej księdze.

die entwicklung der sozialwirtschaft illustriert diese denkweise, dass arbeit mehr ist als geldverdienen.
rozwój sektora gospodarki społecznej ilustruje sposób myślenia oparty na przekonaniu, że praca jest czymś więcej niż pieniądze.

die fallstudien wurden anhand von fotos, karten, technischen kommentaren und literaturhinweisen illustriert.
jedną z większych trudności, jakie napotkano podczas realizacji projektu, było utrzymanie zrównoważonego udziału gmin w procesie monitorowania i dyskusji.

glückwunschkarten und bedruckte karten mit persönlichen mitteilungen, auch illustriert, auch mit umschlägen oder verzierungen aller art
usługi drukowania kart z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowanych, z kopertami lub ozdobami, lub bez nich

die darstellung der rechtsprechungstätigkeit des vergangenen jahres wird durch statistische daten für die einzelnen gerichte ergänzt und illustriert.
odrębne dla każdego sądu statystyki sądowe uzupełniają i ilustrują analizę działalności sądowniczej w minionym roku.

nachstehende tabelle illustriert dies am beispiel des innergemeinschaftlichen und französischen handelsvolumens im weinsektor in den jahren 2001, 2002 und 2003.
poniższa tabela przedstawia, tytułem przykładu, wielkość wewnątrzwspólnotowej i francuskiej wymiany handlowej wyrobów winiarskich w latach 2001, 2002 i 2003.

die folgende tabelle illustriert die datenqualitätsanforderungen und das entsprechende datenqualitätsniveau am beispiel einer pefcr–regel für papierzwischenprodukte.
w poniższej tabeli przedstawiono przykład wymogów dotyczących jakości danych i powiązanego poziomu jakości danych w oparciu o istniejące zasady dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu dla półproduktów papierowych.

anhand von fallbeispielen aus dem jahr 2008 werden die genannten punkte illustriert und besondere entwicklungen aufgezeigt, wie etwa die Überarbeitung des statuts des bürgerbeauftragten.
dla zilustrowania tych zagadnień i zwrócenia uwagi na konkretne zmiany, takie jak zmiana statutu rzecznika, podano przykłady spraw rozpatrywanych w 2008 r.

bedruckte oder illustrierte postkarten; glückwunschkarten und bedruckte karten mit persönlichen mitteilungen, auch illustriert, auch mit umschlägen oder verzierungen aller art
karty pocztowe drukowane lub ilustrowane; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub ozdobami lub bez nich

bedruckte oder illustrierte postkarten; glückwunschkarten und bedruckte karten mit glückwünschen oder persönlichen mitteilungen, auch illustriert, auch mit umschlägen oder verzierungen aller art
karty pocztowe drukowane lub ilustrowane; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub ozdobami lub bez nich

die nachstehende tabelle illustriert dies am beispiel des handels mit weinbauerzeugnissen zwischen frankreich und den übrigen mitgliedstaaten in den beiden letzten jahren, in denen die erwähnten umstellungsmaßnahmen in frankreich durchgeführt wurden.
poniższa tabela pokazuje przykładowo poziom wymiany handlowej produktów winiarskich między francją i innymi państwami członkowskimi w ciągu dwóch ostatnich lat przeprowadzania wspomnianych wyżej przekształceń we francji.

der vierte bericht über den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt (ausführlich illustriert mit karten, tabellen und graphiken) umfasst vier große abschnitte.
plan działań uwzględnia problematykę płci w zakresie ochrony zdrowia i walki z ubóstwem.

diese angaben (buchstaben a bis d) können anhand eines integrierten organigramms der zuständigen behörden und ihrer jeweiligen aufgaben und zuständigkeiten auf nationaler ebene illustriert werden.
informacje wymienione w pkt a)–d) mogą być zilustrowane w formie zintegrowanego organigramu na poziomie krajowym przedstawiającego właściwe organy i ich odnośne zadania oraz odpowiedzialności.

frankreich hat eine tabelle übermittelt, die die aufteilung der geplanten beihilfen auf die vier branchenverbände sowie die verteilung der in den betreffenden sektoren erzeugten volumen illustriert (siehe erwägungsgrund 52).
francja przekazała tabelę ilustrującą podział planowanej pomocy między cztery branże oraz podział produkowanych ilości dla każdego z tych win likierowych (patrz motyw 52).

der bedarf an positiven maßnahmen, mit denen frauen für die unternehmenswelt begeistert werden sollen, illustriert anschaulich, was viele jahre lang anlass zur sorge bot: in europa gibt es zu wenig unternehmerinnen.
po drugie, niski poziom ochrony, zwłaszcza w odniesieniu do praw macierzyńskich, stanowi dodatkową przeszkodę i utrudnia kobietom prowadzenie f i finansowanie przedsiębiorczości kobiet

so ist beispielsweise das „drehtüren“-kapitel des berichts mit einer aufziehpuppe illustriert, und auf der titelseite des berichts hängt eine marionette an den fäden einer person, deren gesicht nicht erkennbar ist.
austriacki rzecznik, volksanwalt, działający w regionie vorarlberg przekazał rzecznikowi skargę otrzymaną od hodowcy koni mieszkającego w regionie vorarlberg. skarżący uważał, że niektóre regionalne przepisy o księgach hodowlanych nie były zgodne z prawem wspólnotowym.