검색어: kapitalbereitstellung (독일어 - 폴란드어)

finanzielle unterstützung eines beteiligungsunternehmens z. b. in form eines darlehens, einer verpflichtung zur kapitalbereitstellung oder garantie.
udzielanie wsparcia finansowego na rzecz jednostki, w której dokonano inwestycji, na przykład pożyczki, zobowiązania kapitałowego lub gwarancji.

die doppelte wirkung der zunehmenden kapitalbereitstellung und der regel betreffend die optimierung des portfolios führt unweiger­lich zu einer steten zunahme des fondsumfangs, was wiederum eine steigerung des wertes der einzelnen investitionen in das portfolio-unternehmen erfordert.
połączenie wzrastającej podaży kapitału z regułą optymalizacji portfela musi powodować trwałą tendencję wzrostu rozmiarów funduszy i w konsekwencji konieczności zwiększenia wartości pojedynczej inwestycji w spółkę portfelową.

(34) auf der grundlage der ihr seinerzeit zur verfügung stehenden informationen bezweifelte die kommission die marktüblichkeit der von der fhh bzw. ihrer holding-gesellschaft hgv erhaltenen vergütung. die gezahlte vergütung in höhe von [...] mio. dem [...] haben, wenn man sie auf die gesamtheit der übertragenen mittel beziehe, etwa [unter 3%] entsprochen. da zu den beiden Übertragungszeitpunkten selbst die umlaufrenditen für 10 jährige bundespapiere, also risikolose anlagen, zwischen über 6% und 7% gelegen hätten, sei bei der kapitalbereitstellung kaum von normalen marktbedingungen auszugehen. selbst wenn man die besonderheiten der transaktion, wie den mangelnden liquiditätscharakter der übertragenen mittel, berücksichtige, könne die von der fhh bzw. der hgv erhaltene vergütung kaum als eine marktübliche verzinsung angesehen werden.
(34) komisja na podstawie posiadanych w danym momencie informacji, wyraziła wątpliwość co do tego, że wynagrodzenie otrzymane przez fhh oraz spółkę holdingową hgv odpowiada wynagrodzeniu rynkowemu. zapłacone wynagrodzenie w wysokości [...] mln dem [...] odpowiadało, jeżeli odniesie się je do łącznych przeniesionych środków, ok. [mniej niż 3%]. ponieważ w momencie obu przeniesień nawet zysk z kapitału 10-letnich obligacji federalnych, a więc z bezpiecznych inwestycji, wynosił od ponad 6% do 7%, w przypadku tego przeniesienia kapitału praktycznie nie można mówić o normalnych warunkach rynkowych. nawet uwzględniając szczególne okoliczności transakcji, jak brak płynności przeniesionych środków, nie można uznać, że wynagrodzenie otrzymane przez fhh i hgv jest oprocentowaniem zgodnym z warunkami rynkowymi.