검색어: karfreitag (독일어 - 폴란드어)

karfreitag
wielki piątek

21. märz -karfreitag -
21 marca -wielki piątek -

14. april -karfreitag -
14 kwietnia -wielki piątek -

21. märz _bar_ karfreitag _bar_
21 marca _bar_ wielki piątek _bar_

14. april _bar_ karfreitag _bar_
14 kwietnia _bar_ wielki piątek _bar_

(3) der ezb-rat hat am 14. dezember 2000 einen langfristigen kalender der target-geschäftstage verabschiedet, der ab beginn des jahres 2002 bis auf weiteres gültig ist. nach diesem kalender ist target nicht nur samstags und sonntags, sondern auch an neujahr, am karfreitag und ostermontag (nach dem am sitz der ezb gültigen kalender), am 1. mai sowie am ersten und zweiten weihnachtsfeiertag geschlossen. zur gewährleistung gleicher wettbewerbsbedingungen für alle teilnehmer hat der ezb-rat darüber hinaus beschlossen, dass das gesamte target-system, einschließlich der inländischen echtzeit-brutto-zahlungsverkehrssysteme (rtgs-systeme), geschlossen ist, so dass an den genannten tagen weder grenzüberschreitende noch inländische transaktionen über target abgewickelt werden können. die anwendung des gleichbehandlungsgrundsatzes sollte eine differenzierung, die aufgrund spezifischer nationaler umstände objektiv gerechtfertigt ist, jedoch nicht ausschließen. die vollständige schließung des griechischen rtgs-systems hermes, einschließlich für inländische geschäfte, führt zu behinderungen für die griechische Öffentlichkeit und das griechische bankgewerbe, da das griechisch-orthodoxe ostern nur selten mit dem evangelischen/katholischen ostern (nach dem am sitz der ezb gültigen kalender) zusammenfällt. dies hat zur folge, dass die griechischen inländischen märkte an mehreren zusätzlichen tagen geschlossen sind. sofern die evangelischen/katholischen und die griechisch-orthodoxen osterfeiertage nur eine woche auseinander liegen, erhöht sich außerdem die anzahl der aufeinander folgenden tage, an denen target geschlossen ist. letzteres wird im jahr 2003 der fall sein, in welchem die griechischen kreditinstitute in einem zeitraum von 11 tagen nur an drei tagen geöffnet sein werden. aus diesem grunde sollte im hinblick auf die target-geschäftstage während der osterfeiertage eine besondere ausnahmeregelung mit einem beschränkten anwendungsbereich geschaffen werden, die drei jahre gültig ist. nach ablauf dieser drei jahre sollte die sachlage in griechenland anhand von erfahrungswerten erneut beurteilt werden.
(3) dnia 14 grudnia 2000 r. rada prezesów przyjęła długoterminowe kalendarium dni operacyjnych systemu target, mające zastosowanie od początku 2002 r. do odwołania, zgodnie z którym target powinien być zamknięty nie tylko w soboty i niedziele, lecz także w nowy rok, w wielki piątek, w poniedziałek wielkanocny (według kalendarza obowiązującego w siedzibie ebc), w Święto pracy (1 maja), boże narodzenie oraz 26 grudnia. w celu zapewnienia jednakowych warunków konkurencji wszystkim uczestnikom, rada prezesów postanowiła także, iż target jako całość, włącznie z krajowymi systemami rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (rtgs) będzie zamknięty, co znaczy, że ani transakcje transgraniczne, ani krajowe nie będą obsługiwane przez target w tych dniach. zasada równego traktowania nie powinna jednak uniemożliwiać zróżnicowania usprawiedliwionego specyficznymi sytuacjami narodowymi. całkowite zamknięcie hermesa (greckiego systemu rtgs), obejmujące także transakcje krajowe, powoduje zakłócenia na greckim rynku oraz w branży bankowej, ponieważ wielkanoc prawosławna rzadko pokrywa się z wielkanocą protestancką/katolicką w kalendarzu obowiązującym w siedzibie ebc, co w praktyce powoduje zamknięcie greckich rynków krajowych przez kilka dodatkowych dni. ponadto liczba następujących po sobie dni, w których system jest zamknięty, rośnie w przypadku gdy publiczne święta wielkanocy protestanckiej/katolickiej i prawosławnej dzieli jedynie tydzień, tak jak to ma miejsce w 2003 r., kiedy to greckie instytucje kredytowe będą czynne przez zaledwie trzy dni w okresie jedenastodniowym. z tego powodu należy uchylić, w trybie nadzwyczajnym i w ograniczonym zakresie, przepisy dotyczące dni operacyjnych systemu target podczas publicznych świąt wielkanocy, na okres trzech lat, po czym sytuacja w grecji będzie oceniona w oparciu o doświadczenia.