검색어: kulturpolitik (독일어 - 폴란드어)

kulturpolitik
polityka kulturalna

kulturpolitik und kulturpolitische maßnahmen
polityki kulturalne i związane z nimi środki

beiträge zur deutschen kulturpolitik.
beiträge zur deutschen kulturpolitik.

kulturpolitik in administrativen städten (gruppe kommunikation)
polityka kulturalna w miastach administracyjnych (zespół ds. komunikacji)

den dialog zwischen den vertragsparteien über die kulturpolitik zu erleichtern;
ułatwiania dialogu między stronami w zakresie polityki kulturalnej;

eine starke kulturpolitik wirkt sich positiv auf öffentliche und private initiativen aus.
zdecydowana polityka na rzecz kultury dodatnio wpłynie na inicjatywy publiczne i prywatne.

- unterstützung und förderung des kreativen schaffens als wesentlicher bestandteil jeder kulturpolitik;
- wspierać i rozwijać prace twórcze, które są istotnym elementem każdej polityki kulturalnej,

auch hat die frage der reform der kulturpolitik infolge des arabischen frühlings besondere bedeutung erlangt.
po wydarzeniach arabskiej wiosny szczególnego znaczenia nabrała ponadto kwestia reformy polityki kulturalnej.

4.17.2 jugendpolitik, 4334.17.3 sprachenpolitik, 4364.17.4 kulturpolitik, 439
podczas szczytu w berlinie w 1999 r. unijna piętnastka przyjęła propozycje zawarte w agendzie 2000 i zwróciła się do komisji o przeprowadzenie w 2002 r. przeglądu śródokresowego w celu oceny wpływu ostatniej reformy wpr; ocena miała obejmować lata 2000–2006.

in ungarn treffen im rat für kulturpolitik vertreter der regierung, kulturschaffende, finanzierungseinrichtungen und gewerkschaften zusammen.
na węgrzech rada ds. polityki sektora kultury jednoczy przedstawicieli rządu, osoby zawodowo działające w dziedzinie kultury, organy finansowania i związki zawodowe.

die konvention anerkennt den besonderen charakter kultureller güter und dienstleistungen sowie die legitimität der kulturpolitik auf nationaler und internationaler ebene.
konwencja uznaje specyficzny charakter tych dóbr i usług oraz uznaje za zasadne prowadzenie polityki w dziedzinie kultury zarówno na poziomie krajowym, jak i międzynarodowym.

die literarische Übersetzung wird im rahmen der kulturpolitik finanziell gefördert, da sie europas kulturelles erbe vermittelt und den interkulturellen dialog fördert.
tłumaczenia literackie otrzymują wsparcie w ramach polityki kulturalnej, ponieważ rozpowszechniają dziedzictwo kulturowe europy i promują dialog międzykulturowy.

der gerichtshof erinnert jedoch zunächst daran, dass kulturpolitik einen zwingenden grund des allgemeininteresses darstellen kann, der eine beschränkung des dienstleistungsverkehrs rechtfertigt.
niemniej jednak trybunał przypomniał po pierwsze, że polityka kulturalna może być nadrzędnym względem interesu ogólnego uzasadniającym ograniczenie swobody świadczenia usług.

anhaltende auswirkungen auf die kulturpolitik erscheinen jedoch unwahrscheinlich, was die notwendigkeit der einbindung einer langzeitstrategie in die auswahl‑ und Überwachungsverfahren bestätigt.
trwały wpływ na zarządzanie kulturą wydaje się jednak mało prawdopodobny, co dodatkowo świadczy o potrzebie włączenia długoterminowej strategii do procesów selekcji i monitorowania.

auf bilateralem wege fortschritte in den anderen bereichen der globalen governance zu erzielen: politik, soziales, umwelt, kulturpolitik und energie.
czynienie postępów w negocjacjach dwustronnych w innych obszarach systemu sprawowania rządów w skali światowej, takich jak: kwestie polityczne, zagadnienia społeczne, środowisko naturalne, polityka kulturalna, energetyka.

auch wird darauf hingewiesen, dass die aufgabe des ewsa in erster linie darin bestehe, stellungnahmen zu verfassen und dass das betreiben einer kulturpolitik nicht das eigentliche wesen des ewsa in frage stellen dürfe.
przypomniano też, że podstawową misją ekes-u jest wydawanie opinii i że prowadzenie polityki kulturalnej nie powinno tej misji zaciemniać.

(98) die französischen behörden machen geltend, dass die französische kulturpolitik unter anderem das ziel verfolgt, weltweit den vertrieb französischsprachiger werke zu gewährleisten.
(98) władze francuskie utrzymują, iż jednym z celów francuskiej polityki kulturalnej jest zapewnienie upowszechnienia na świecie dzieł w języku francuskim.

im rahmen ihrer kulturpolitik und kulturpolitischen maßnahmen im sinne des artikels 4 nummer 6 und unter berücksichtigung ihrer eigenen besonderen gegebenheiten und bedürfnisse kann jede vertragspartei maßnahmen, die auf den schutz und die förderung der vielfalt kultureller ausdrucksformen innerhalb ihres hoheitsgebiets abzielen, beschließen.
w ramach swej polityki kulturalnej i środków, o których mowa w art. 4 ust. 6, a także z uwagi na własne szczególne uwarunkowania i potrzeby, każda ze stron może wprowadzać środki mające na celu ochronę i promowanie różnorodności form wyrazu kulturowego.

dieser newsletter sollte über eu-weite kulturpolitik und nicht nur über das programm „kultur“ als solches berichten, um inhaltlich eine größere bandbreite abzudecken.
zaleca się, by dotyczył on nie tylko samego programu kultura, lecz polityki kulturalnej ue, a tym samym poruszał szerszy zakres treści.

da in vielen mitgliedstaaten die nachgeordnete ebene für die kulturpolitik zuständig ist, sollte es dem adr gestattet werden, einen vertreter für den ausschuss zu ernennen. ferner sollten den im ausschuss vertretenen delegationen der mitgliedstaaten ggf. vertreter der lokalen und regionalen gebietskörperschaften angehören.
ponieważ działania w zakresie polityki kulturalnej odbywają się w wielu państwach członkowskich często na poziomie lokalnym i regionalnym, komitet regionów powinien uzyskać prawo nominowania jednego przedstawiciela do ww. komitetu. poza tym tam, gdzie jest to konieczne, w delegacjach państw członkowskich do komitetu powinni znajdować się przedstawiciele regionalni i lokalni.