검색어: kulturwandel (독일어 - 폴란드어)

die eroberung mexikos und der darauf folgende kulturwandel.
die eroberung mexikos und der darauf folgende kulturwandel.

in einigen fällen hat es einen echten kulturwandel gegeben.
w niektórych przypadkach była to prawdziwa zmiana kultury działania.

„wir müssen einen kulturwandel in den verwaltungen herbeiführen“, erklärte martin krüger.
musimy doprowadziç do kulturowejprzemiany w instytucjach administracji – powiedzia∏ martin krüger.

insofern ein solcher kulturwandel durch gesetzgeberische tätigkeit erreicht werden kann, ist die kommission auf dem richtigen wege.
o ile taką zmianę kultury osiągnąć można w drodze regulacji, komisja podąża we właściwym kierunku.

das tempo der verwirklichung muss eine sichere umstellung auf das neue system erlauben, wobei auch zu berücksichtigen ist, dass ein kulturwandel vollzogen werden muss.
tempo wdrażania musi umożliwiać bezpieczne przejście na nowy system, z uwzględnieniem konieczności zapewnienia zmiany kultury działania.

ein regelmäßiger strom von studierenden und mitgliedern der hochschulfakultäten in die unternehmen und eine ständige präsenz von unternehmern auf dem campus würde dazu beitragen, den erforderlichen kulturwandel zu bewirken.
do wytworzenia pożądanej zmiany w kulturze przedsiębiorczości przyczyniłby się regularny przepływ studentów i wykładowców z uczelni do przedsiębiorstw oraz stała obecność przedsiębiorców w środowiskach akademickich.

damit es zu entscheidenden Änderungen im geschäftsumfeld kommt, muss ein kulturwandel eintreten, der die art und weise verändert, wie beschlüsse vorbereitet und gefasst werden.
aby w zakresie warunków prowadzenia działalności gospodarczej nastąpiła rzeczywista różnica, konieczna będzie kulturowa zmiana w sposobie przygotowywania i podejmowania decyzji.

in bezug auf die art und weise, wie wissenschaftliche erkenntnisse gewonnen und verbreitet werden, vollzieht sich derzeit ein kulturwandel, der zur entstehung globaler virtueller forschungsgemeinschaften führt.
obecnie ma miejsce zmiana myślenia o sposobach budowania i upowszechniania wiedzy naukowej, co prowadzi do powstawania światowych wirtualnych społeczności naukowo-badawczych.

4.1.1 der ewsa stimmt mit nachdruck der feststellung zu, dass investitionen in die förderung des unternehmertums und die unternehmerische bildung entscheidend sind, um die vorge­schlagenen ziele für den notwendigen kulturwandel in der gesellschaft zu erreichen.
4.1.1 ekes uznaje i potwierdza, że niezwykle istotne jest inwestowanie w promowanie przedsiębiorczości i edukacji na rzecz przedsiębiorczości, aby osiągnąć proponowane cele, zwłaszcza, jeśli chodzi o przemianę kulturową, do której musi dojść w społeczeństwie.

wettbewerbsfÄhigkeit _bar_ gipfeltreffen der europäischen wirtschaft einen kulturwandel, sie lösen sich von der vorstellung, dass alles reguliert werden muss“, sagte er.
konkurencyjnoŚĆ_bar_ na szczycie europejskiego biznesu że państwa takie działania podejmą. nie zgadzajcie się na odpowiedź «nie»”, powiedział słuchaczom konferencji.

-eine bessere rechtsetzung ist entscheidend für die schaffung eines stärker wettbewerbsorientierten geschäftsklimas und für die beseitigung von umständen, die innovation und wandel behindern. nahezu alle mitgliedstaaten befassen sich mit teilen dieser agenda, doch in vielen fällen ist ein stärker integrierter ansatz erforderlich. maßnahmen auf gemeinschaftsebene sind notwendig, für sich genommen aber nicht ausreichend. ein großer teil der für die unternehmen relevanten rechtsvorschriften, z. b. in den bereichen steuern, soziale sicherheit oder regionalplanung, wird auf nationaler (oder lokaler) ebene erlassen. außerdem bestehen erhebliche unterschiede, wie die gemeinschaftsrichtlinien von den mitgliedstaaten umgesetzt werden, wobei verwaltungskosten entstehen können, die die gemeinschaftsmaßnahme nicht verlangt. damit es zu entscheidenden Änderungen im geschäftsumfeld kommt, muss ein kulturwandel eintreten, der die art und weise verändert, wie beschlüsse vorbereitet und gefasst werden.
-lepsze stanowienie prawa ma zasadnicze znaczenie dla tworzenia bardziej konkurencyjnych warunków dla przedsiębiorczości oraz usuwania przeszkód utrudniających innowacje i zmiany. prawie wszystkie państwa członkowskie odnoszą się częściowo do tego zadania, ale w wielu wypadkach konieczne jest bardziej zintegrowane podejście. działanie na szczeblu wspólnoty jest potrzebne, ale samo w sobie nie będzie wystarczające. przepisy mające wpływ na działalność przedsiębiorstw powstają w znacznej części na szczeblu krajowym lub lokalnym, np. w zakresie opodatkowania, zabezpieczenia społecznego czy planowania regionalnego. istnieją również znaczne różnice w sposobach wdrażania dyrektyw wspólnoty przez państwa członkowskie; może to rodzić koszty administracyjne, których poniesienie nie wynika bezpośrednio z danych przepisów wspólnoty. aby w zakresie warunków prowadzenia działalności gospodarczej nastąpiła rzeczywista różnica, konieczna będzie kulturowa zmiana w sposobie przygotowywania i podejmowania decyzji.