검색어: nachsehen (독일어 - 폴란드어)

beim manuellen nachsehen nach nachrichten
przy ręcznym sprawdzaniu poczty

was soll ich machen, wenn mir geantwortet wird, dass ich woanders nachsehen sollte?
co zrobić, gdy ktoś mi każe szukać gdzieś indziej?

sie können jedoch jederzeit im ereignisprotokoll nachsehen, ob jemand angerufen hat oder chatten möchte.
w trybie tym nie są wyświetlane alarmy dotyczące połączeń i czatów, jednak w dowolnej chwili można sprawdzić czaty i połączenia w panelu zdarzeń.

durch eine solche situation wird dem missbrauch tür und tor geöffnet und die europäischen unternehmen haben das nachsehen.
tego rodzaju sytuacja otwiera drogę do procesów będących nadużyciem prawa, w których europejskie przedsiębiorstwa stoją na słabszej pozycji.

die zollbeamten könnten diese codenummern erforderlichenfalls in der edexim-datenbank nachsehen, um ihre Übereinstimmung zu überprüfen.
urzędnicy celni mogliby w razie konieczności sprawdzić te numery kodowe w edexim, aby zweryfikować zgodność.

„nach dem platzen der immobilienblase gingen in spanien millionen arbeitsplätze dauerha verloren, und die menschen hatten das nachsehen.
„po pęknięciu bańki spekulacyjnej na rynku nieruchomości w hiszpanii definitywnie utracone zostały miliony miejsc pracy.

hierdurch würde nur noch raum für große organisationen und institutionen bleiben; lokale, regionale und kleine organisationen würden das nachsehen haben.
zostawiłoby to pole działania wyłącznie dużym organizacjom i instytucjom, stawiając tym samym w gorszej sytuacji małe organizacje lokalne i regionalne.

diese sind diejenigen, von denen wir das beste von dem, was sie taten, annehmen und deren gottmißfälligen taten wir nachsehen mit den weggenossen der dschanna.
to są ci, od których my przyjmujemy wszystko najlepsze, co uczynili, a pobłażliwie osądzimy ich złe czyny.

denn sie müssen das nachsehen haben in einer auseinandersetzung, die nicht immer auf eine durch fairness, unternehmerische fähigkeiten und wahrung der menschenrechte in der arbeitswelt geprägte art und weise ausgetragen wird.
są one bowiem stawiane w niekorzystnej sytuacji we współzawodnictwie, które nie zawsze odbywa się w sposób charakteryzujący się uczciwością, zdolnością przedsiębiorczości i przestrzeganiem praw człowieka w miejscu pracy.

die größten kosten zusätzlicher rechtsakte werden dabei aber nicht einmal berücksichtigt: es sind investitionen und unternehmensgründungen, bei denen europa das nachsehen hat, weil sie außerhalb der eu stattfinden.
największym i tak naprawdę nieuwzględnianym kosztem dodatkowych przepisów jest to, że europa traci inwestycje oraz nowe przedsiębiorstwa, które otwierają swoje siedziby poza unią.

abgesehen von den möglichen folgen für den öffentlichen haushalt kann ein solches vorgehen, wenn die vorschriften für staatliche beihilfen nicht ein­gehalten werden10, zu wettbewerbsverzerrungen führen, bei denen die tugendhafteren ban­ken das nachsehen haben.
jeśli zasady dotyczące pomocy państwa nie będą przestrzegane10, to tego rodzaju podejście, oprócz potencjalnego wpływu na system finansów publicznych, może prowadzić do zakłóceń konkurencji, a także postawić w niekorzystnej sytuacji banki, które nie dopuszczają się nadużyć.

beispielsweise, wenn sie eine nummer nachsehen wollen, die sie angerufen haben, oder eine sofortnachricht (im) nochmals lesen möchten, die sie vor einer ewigkeit versendet haben.
na przykład wtedy, gdy chcesz sprawdzić wybierany numer telefonu lub wysłaną dawno temu wiadomość błyskawiczną.

6.1 für die zahlreichen europäischen unternehmer in diesem sektor wird diese realität als ungerecht und als bestrafend empfunden. denn sie müssen das nachsehen haben in einer auseinandersetzung, die nicht immer auf eine durch fairness, unternehmerische fähigkeiten und wahrung der menschenrechte in der arbeitswelt geprägte art und weise ausgetragen wird. vielmehr ist eine mittel-bis langfristige zukunftsperspektive für einen wettbewerbsfähigen und fortschrittlichen europäischen textil-und bekleidungssektor vonnöten, die auf der teilhabe und dem konsens der arbeitgeber und arbeitnehmer sowie der politischen entscheidungsträger auf den verschiedenen ebenen in der union beruht.
6.1 liczne w tym sektorze europejskie przedsiębiorstwa odczuwają obecny stan rzeczy jako niesprawiedliwy i karzący. są one bowiem stawiane w niekorzystnej sytuacji we współzawodnictwie, które nie zawsze odbywa się w sposób charakteryzujący się uczciwością, zdolnością przedsiębiorczości i przestrzeganiem praw człowieka w miejscu pracy. tym bardziej konieczne jest stworzenie średnio-lub długofalowej przyszłościowej perspektywy dla konkurencyjnego i postępowego europejskiego sektora tekstylno-odzieżowego, polegającej na współuczestnictwie i konsensusie pracodawców i pracowników jak i politycznych gremiów decyzyjnych na różnych szczeblach unii.