검색어: normenorganisationen (독일어 - 폴란드어)

(*) eso: europäische normenorganisationen:
(*) eon: europejskie organizacje normalizacyjne:

die arbeiten der normenorganisationen sind jedoch noch nicht abgeschlossen.
europejskie organizacje standaryzacji nie zakończyły jeszcze jednak swych prac.

in der betreffenden branche gibt es mehrere im wettbewerb stehende normenorganisationen.
w tej konkretnej branży istnieje kilka konkurujących ze sobą prywatnych organizacji ustanawiających normy.

verheugen zufolge sollten die europäischen und nationalen normenorganisationen forscher beteiligen.
verheugen słusznie zwraca uwagę, że europejskie i krajowe organizacje standaryzacyjne powinny zatrudniać naukowców.

frequenzmanagement, elektronische kommunikation; technische sachkenntnis der cept sowie der normenorganisationen.
zarządzanie widmem, łączność elektroniczna, wiedza fachowa cept oraz organów normalizacyjnych.

die kommission erteilte den europäischen normenorganisationen den auftrag, solche normen zu erarbeiten.
komisja upoważniła europejskie organizacje normalizacyjne do prowadzenia prac normalizacyjnych.

zusammenarbeit und koordinierung sind auch zwischen normenorganisationen, forschungseinrichtungen und der cept von grundlegender bedeutung.
organy normalizacyjne, instytucje badawcze i cept muszą również prowadzić współpracę i koordynację.

drittens kann der markt für die festsetzung von normen betroffen sein, wenn mehrere normenorganisationen oder vereinbarungen bestehen.
po trzecie, jeżeli istnieją różne organy lub porozumienia ustanawiające normy, może występować wpływ na rynek w odniesieniu do ustanawiania norm.

die normenorganisationen sollten alles daran setzen, eine weiterentwicklung geeigneter normen parallel zu den betreffenden technologien zu gewährleisten.
organy ustanawiające normy powinny uczynić wszystko, co jest w ich mocy, aby zapewnić ewolucję odpowiednich norm wraz z technologiami, których dotyczą.

des weiteren müssen die regeln der normenorganisationen den effektiven zugang zu der norm zu fairen, zumutbaren und diskriminierungsfreien bedingungen gewährleisten111.
ponadto zasady określone przez organizację ustanawiającą normy będą musiały gwarantować skuteczny dostęp do normy na sprawiedliwych, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach111.

nach erstellung der normen durch die europäischen normenorganisationen veröffentlicht die kommission die normen durch angabe der fundstellen in der ausgabe c amtsblatt der europäischen gemeinschaften.
po ustanowieniu norm przez europejskie organizacje normalizacyjne komisja opublikuje ich wykaz w serii c dziennika urzędowego wspólnot europejskich.

- normungsaufträge an die europäischen normenorganisationen oder sonstige einrichtungen für alle verkehrsbereiche sowie die entwicklung technischer spezifikationen für die interoperabilität der eisenbahnsysteme,
- mandaty na opracowanie norm wydawane europejskim instytucjom zajmującym się normalizacją lub innym instytucjom we wszystkich dziedzinach transportu i tworzenie specyfikacji technicznych gwarantujących interoperacyjność kolei,

dazu wurden für bestimmte arten von schiffsausrüstung durch die internationalen normenorganisationen sowie durch die internationale seeschiffahrtsorganisation (imo) prüfnormen entwickelt.
w tym celu międzynarodowe organizacje standaryzacyjne oraz międzynarodowa organizacja morska (imo) opracowują normy badań niektórych rodzajów wyposażenia morskiego.

die für forschung zuständigen behörden und die normenorganisationen sollten sich um die festlegung einer standard-terminologie für nun bemühen, um die vermittlung wissenschaftlicher daten zu erleichtern.
organy odpowiedzialne za badania oraz organy normalizacyjne powinny podjąć wysiłki zmierzające do przyjęcia znormalizowanej terminologii w dziedzinie nin w celu ułatwienia przekazywania danych naukowych.

die einschlägigen normenorganisationen sollten durch verfahren, die es den akteuren ermöglichen, sich über die anstehende, laufende oder abgeschlossene normungsarbeit zu informieren, transparenz gewährleisten.
w odniesieniu do kwestii przejrzystości, właściwa organizacja ustanawiająca normy będzie musiała posiadać procedury, które umożliwiają zainteresowanym stronom faktyczne uzyskanie – w odpowiednim czasie i na każdym etapie opracowywania normy – informacji o zbliżających się, trwających i zakończonych pracach normalizacyjnych.

(3) die europäischen normenorganisationen etsi und cen29 sollten bis mitte 2008 die normen vorlegen, die für die einführung des europaweiten ecall-systems erforderlich sind.
(3) europejskie organizacje normalizacyjne etsi i cen29 powinny opracować ostateczne normy potrzebne do wdrożenia paneuropejskiego systemu ecall do połowy 2008 r.

als grundlage hierfür könnten arbeiten der einschlägigen normenorganisationen sowie empfehlungen der expertengruppe für die e-vergabe dienen (vgl. punkt 3.2).
normy te mogą opierać się na pracy odpowiednich organów normalizacyjnych jak również na zaleceniach grupy ekspertów ds. e-zamówień (zob. pkt 3.2).

bei diesen referenzarbeiten ist eine enge zusammenarbeit mit einrichtungen der mitgliedstaaten, internationalen normenorganisationen (iso, cen, codex alimentarius, aoac), regulierungsbehörden sowie der industrie vorgesehen.
prace w zakresie wzorców będą prowadzone w ścisłej współpracy z instytucjami państw członkowskich, międzynarodowymi organami standaryzacyjnymi (iso, cen, codex alimentarius, aoac), organami nadzoru i przemysłem.

der europäische normungsausschuss (cen) und die internationale normenorganisation (iso) haben normen entwickelt, von denen bestimmte teile zur aufstellung von leitlinien herangezogen werden können —
europejski komitet normalizacyjny (cen) i międzynarodowa organizacja normalizacyjna (iso) opracowały normy, których aspekty są odpowiednie do celu ustanowienia wskazówek,