검색어: rückführungsrichtlinie (독일어 - 폴란드어)

nach der „rückführungsrichtlinie“2
zgodnie z „dyrektywą w sprawie powrotów"2,

im dezember 2010 tritt die rückführungsrichtlinie in kraft.
zasady określone w dyrektywie w sprawie powrotu zaczną być stosowane w grudniu 2010 r.

bericht über die umsetzung der rückführungsrichtlinie 2008/115/eg
sprawozdanie dotyczące wdrażania dyrektywy 2008/115/we dotyczącej powrotów

mitteilung über rückführungspolitik und bericht über die umsetzung der rückführungsrichtlinie
komunikat w sprawie powrotu imigrantów + sprawozdanie z wdrożenia dyrektywy w sprawie powrotu imigrantów

alle rechte und garantien, die in der rückführungsrichtlinie vorgesehen sind, finden anwendung.
stosowane będą wszystkie prawa i gwarancje przewidziane w dyrektywie powrotowej.

das handbuch stellt auf eine einheitliche und wirksamere anwendung der rückführungsrichtlinie in allen mitgliedstaaten ab.
podręcznik ma zharmonizować wdrażanie dyrektywy powrotowej we wszystkich państwach członkowskich i zwiększyć jego efektywność.

gemäß der rückführungsrichtlinie zielt das programm auf drittstaatsangehörige ab, die sich illegal im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats aufhalten.
zgodnie z dyrektywą powrotową program jest skierowany do obywateli państw trzecich przebywających nielegalnie na terytorium państwa członkowskiego.

annahme eines handbuchs zum thema „rückkehr/rückführung“ und Überwachung der anwendung der rückführungsrichtlinie
opracowanie „podręcznika powrotów” i monitorowanie wdrażania dyrektywy w sprawie powrotów.

es sei darauf hingewiesen, dass das europäische parlament eine politische verbindung zwischen dem rückkehrfonds und der annahme der rückführungsrichtlinie hergestellt hat.
należy podkreślić, że parlament europejski ustanowił polityczny związek między europejskim funduszem powrotów imigrantów a dyrektywą w sprawie powrotów.

bewertung, inwieweit die fondsinterventionen zur anwendung der eu‑normen, insbesondere der rückführungsrichtlinie, beigetragen haben, und
ocena stopnia, w jakim interwencje funduszu przyczyniły się do zastosowania norm ue, w szczególności dyrektywy w sprawie powrotów; a także

in enger zusammenarbeit mit den partnern sorgfältige Überwachung der umsetzung der rückführungsrichtlinie und der richtlinie über sanktionen gegen arbeitgeber durch die eu-mitgliedstaaten.
dokładne monitorowanie wdrażania przez państwa członkowskie ue dyrektyw w sprawie powrotów i kar dla pracodawców, w ścisłej współpracy z krajami partnerskimi.

alle vorschriften und garantien für die rückführung irregulärer migranten sind in der rückführungsrichtlinie enthalten, und das europäische rückkehrprogramm soll für eine effizientere umsetzung der bestehenden rechtsvorschriften sorgen.
wszystkie zasady i gwarancje dotyczące powrotu nielegalnych migrantów są zawarte w dyrektywie powrotowej, a europejski program powrotów jest skonstruowany w taki sposób, aby zapewnić skuteczniejsze wdrażanie obecnie obowiązujących przepisów.

die pilotprojekte sollen den informationsaustausch zwischen den mitgliedstaaten verstärken, während die studien die wissensbasis der union zu den rückführungspraktiken verbreitern und zu einer optimalen vorbereitung der rückführungsrichtlinie in den mitgliedstaaten beitragen werden.
przeprowadzenie projektów pilotażowych powinno pogłębić wymianę informacji między państwami członkowskimi; dzięki badaniom poszerzona zostanie ogólna baza wiedzy unii na temat praktyk w zakresie powrotów, posłużą one również wsparciem na etapie optymalnego przygotowania w zakresie dyrektywy w sprawie powrotów w państwach członkowskich.

die betreffende person kann dann gegebenenfalls nach artikel 6 absatz 2 der rückführungsrichtlinie an den mitgliedstaat überstellt werden, der den aufenthaltstitel ausgestellt hat.
następnie na podstawie art. 6 ust. 2 dyrektywy powrotowej możliwe będzie przekazanie takiej osoby z powrotem do państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy.

doch gibt es auch herbe kritik an dieser bestimmung, weil sie sich weitgehend auf einen noch nicht erlassenen rechtsakt, nämlich die "rückführungsrichtlinie" stützt.
przepis ten jest jednak także poddawany poważnej krytyce, gdyż został w dużej części oparty na tekście jak dotąd nieprzyjętym, mianowicie na dyrektywie%quot%w sprawie powrotu%quot%.

das handbuch zum thema rückkehr/rückführung enthält praktische leitlinien für personen, die mit aufgaben im zusammenhang mit der rückführung befasst und in mitgliedstaaten tätig sind, in denen die rückführungsrichtlinie angewandt wird.
podręcznik powrotów będzie stanowił praktyczne wytyczne dla personelu wykonującego zadania związane z powrotami we wszystkich państwach członkowskich stosujących dyrektywę powrotową.

andere mitgliedstaaten gaben an, dass ihre nationalen normen im bereich der rückkehr bereits mit der rückführungsrichtlinie im einklang standen, dass die umsetzung der rückführungsrichtlinie im berichtszeitraum aus dem nationalen haushalt finanziert wurde und nicht aus dem rückkehrfonds oder dass die rückführungsrichtlinie erst nach ablauf des bewertungszeitraums umgesetzt wurde.
inne państwa członkowskie wskazały, że ich krajowe normy dotyczące powrotów były już zgodne z dyrektywą w sprawie powrotów lub że wdrożenie dyrektywy w sprawie powrotów było objęte wsparciem w okresie sprawozdawczym z budżetu państwa, a nie w ramach europejskiego funduszu powrotów imigrantów, lub że dyrektywę w sprawie powrotów wdrożono po okresie objętym oceną.

in artikel 18 ist festgelegt, welche behörden auf diese ausschreibungen zugriff haben und welchen zweck der zugriff zu verfolgen hat. in artikel 18 absätze 1 und 2 ist vorgesehen, welche behörden auf der grundlage der rückführungsrichtlinie zugriffsberechtigt sind. hierzu gelten die gleichen bemerkungen wie oben.
art. 18 określa, które organy mają dostęp do tych wpisów i do jakich celów. art. 18 ust. 1 i 2 określają, które organy mają dostęp do wpisów dokonanych w oparciu o dyrektywę w sprawie powrotu. ma tutaj zastosowanie uwaga zamieszczona powyżej.

wenngleich die mitgliedstaaten grundsätzlich verpflichtet sind, die daten zu löschen, sobald der zweck der ausschreibung erreicht ist, kommt diese neuregelung doch einer deutlichen verlängerung (in den meisten fällen einer verdreifachung) der maximalen erfassungsdauer gleich, ohne dass die kommission dies in irgendeiner weise begründet. im falle der einwanderungsdaten kann man nur mutmaßen, dass die erfassungsdauer von 5 jahren mit der dauer des einreiseverbots, wie sie in der rückführungsrichtlinie vorgeschlagen wird, zusammenhängt. für alle anderen fälle liegt nach wissen des edps keine begründung vor.
chociaż w zasadzie państwa członkowskie będą musiały usunąć dane, kiedy zrealizowany zostanie cel wpisu, powyższe dane oznaczają znaczące przedłużenie maksymalnego okresu zatrzymywania danych (w większości wypadków trzykrotne) bez żadnego uzasadnienia ze strony komisji. w przypadku danych o imigracji można jedynie zgadywać, że pięcioletni okres jest związany z okresem zakazu wjazdu proponowanym w projekcie dyrektywy o powrocie. w pozostałych przypadkach eiod nie jest świadomy żadnego uzasadnienia.