검색어: rückschein (독일어 - 폴란드어)

rückschein
list polecony

rückschein zurückgesandt
egzemplarz zwrotny

rückschein zurücksenden an:
egzemplarz zwrotny odesłać do urzędu w:

durch einschreiben mit rückschein,
list polecony za potwierdzeniem odbioru;

b) durch einschreiben mit rückschein,
b) listem poleconym, za potwierdzeniem odbioru;

den rückschein des genannten papiers erhalten hat.
kopię tego dokumentu.

das gericht stellt der bank den aufhebungsbeschluss per einschreiben mit rückschein zu.
orzeczenie uchylające polecenie tymczasowego zamrożenia jest doręczane przez sąd do banku listem poleconym z prośbą o potwierdzenie odbioru.

die gesamte schriftliche kommunikation während der verfahren erfolgt durch einschreiben mit rückschein.
wszelka komunikacja pisemna w trakcie tych procedur odbywa się za pomocą listu poleconego za potwierdzeniem odbioru.

das erstgericht bringt die pfändungsanordnung folgenden personen per einschreiben mit rückschein zur kenntnis:
polecenie miesięcznego automatycznego pobrania jest doręczane przez sąd pochodzenia listem poleconym z prośbą o potwierdzenie odbioru skierowanym do:

name und anschrift der zollstelle, der der rückschein des versandbegleitdokuments/sicherheit zu übersenden ist.
nazwa i adres urzędu celnego, do którego należy zwrócić egzemplarz tranzytowego dokumentu towarzyszącego/bezpieczeństwo.

wird der bank, bei der der unterhaltspflichtige ein girokonto hat, vom gericht per einschreiben mit rückschein übermittelt,
jest doręczane przez sąd listem poleconym z prośbą o potwierdzenie odbioru do banku, w którym dłużnik posiada rachunek bieżący;

um einen raschen abschluß des vorgangs sicherzustellen, sollte der rückschein dem versender per fernkopierer übermittelt werden.
należy umożliwić przekaz faksem kopii zwrotnej dla nadawcy w celu zapewnienia, że operacja została należycie i sprawnie zakończona;

die interventionsstelle teilt jedem bieter unverzüglich per einschreiben mit rückschein mit, ob seinem angebot der zuschlag erteilt wurde.
agencja interwencyjna bezzwłocznie powiadamia oferentów, na piśmie i za potwierdzeniem odbioru, o decyzji podjętej w sprawie ich ofert.

a) unterrichtet die bieter, deren angebote nicht berücksichtigt wurden, durch einschreiben mit rückschein;
a) informuje oferentów na piśmie za potwierdzeniem odbioru w przypadku gdy ich oferty nie zostały przyjęte;

die interventionsstelle setzt jeden bieter unmittelbar durch einschreiben mit rückschein von dem ergebnis seiner beteiligung an der ausschreibung in kenntnis."
agencja interwencyjna niezwłocznie zawiadamia każdego z oferentów, listem poleconym za potwierdzeniem obioru, o wyniku jego uczestnictwa w danym zaproszeniu do składania ofert.%quot%

(1) die interventionsstelle teilt den bietern unverzüglich per einschreiben mit rückschein mit, ob ihr angebot angenommen oder abgelehnt wurde.
agencja interwencyjna bezzwłocznie powiadamia oferentów, na piśmie i za potwierdzeniem odbioru, o decyzji podjętej w sprawie ich ofert.

(1) zustellungsbedürftige schriftstücke oder abschriften davon im sinne von artikel 79 der grundverordnung werden durch eingeschriebenen brief mit rückschein zugestellt.
1. dokumenty lub ich kopie zawierające działania, dla których postanowiono doręczenie w art. 79 niniejszego rozporządzenia, dostarcza się awizowanym listem poleconym.

(4) die zustellung durch eingeschriebenen brief mit oder ohne rückschein gilt auch dann als bewirkt, wenn der empfänger die annahme des briefes verweigert.
4. zawiadomienie listem poleconym z lub bez potwierdzenia odbioru uważa się za doręczone, nawet jeśli adresat odmówił przyjęcia listu.

es sollte jedem mitgliedstaat freistehen, personen, die ihren wohnsitz in einem anderen mitgliedstaat haben, gerichtliche schriftstücke unmittelbar durch postdienste per einschreiben mit rückschein oder gleichwertigem beleg zustellen zu lassen.
każde z państw członkowskich powinno mieć możliwość skutecznego doręczania dokumentów sądowych osobom zamieszkałym w innym państwie członkowskim bezpośrednio przy wykorzystaniu usług pocztowych listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub równorzędnym potwierdzeniem.

(3) die meldungen sind unverzüglich per einschreiben mit rückschein zu versenden oder gegen empfangsbestätigung direkt bei der kommission abzugeben. sie sind in einer der amtssprachen der union abzufassen.
3. zgłoszenia składane są niezwłocznie listem poleconym z potwierdzeniem odbioru lub dostarczane osobiście za zwrotnym potwierdzeniem odbioru. ich językiem musi być jeden z języków urzędowych unii.