검색어: stundensatz (독일어 - 폴란드어)

stundensatz
stawka godzinowa

stundensatz:
urna postavka:

stundensatz (eur je stunde)
stawka (eur na godzinę)

stunden zum stundensatz von ………….)
(….godzin po….za godzinę….)

stundensatz entsprechend den jeweiligen tätigkeiten:
urna osnova glede na zadevni postopek:

der stundensatz deckt alle kosten der zulassungstätigkeiten ab.
urna postavka odraža vse stroške, ki nastanejo pri postopkih certifikacije.

die entsprechende stundenzahl wird zum jeweiligen stundensatz verrechnet.
ustrezno število ur je obračunano z urno postavko.

t= stundensatz (falls zutreffend, siehe anhang),
t= stawka godzinowa (tam, gdzie ma zastosowanie, patrz: załącznik)

am 1. juli 2004 lag dieser durchschnittliche stundensatz bei 19,6962 euro.
w dniu 1 lipca 2004 r. ta średnia cena za godzinę była ustalona na 19,6962 eur.

die entsprechende stundenzahl wird nach dem in teil ii des anhangs angegebenen stundensatz in rechnung gestellt.
zadevno število ur se obračuna po urni postavki, določeni v delu ii priloge.

Überstunden der bediensteten der laufbahngruppen c und d können pauschal abgegolten oder zum stundensatz vergütet werden.
godziny nadliczbowe wypracowane przez personel kategorii c i d uprawniają do urlopu kompensacyjnego lub wynagrodzenia wedle stawki godzinowej.

berücksichtigt werden sollte der volle satz, nicht nur der zusätzlich zum normalen stundensatz gezahlte zuschlag.
pod uwagę powinna być wzięta pełna stawka, a nie tylko element premiowania do normalnej stawki godzinowej.

die Überstunden der bediensteten der laufbahngruppen c und d können entweder pauschal abgegolten oder zum jeweiligen stundensatz vergütet werden.
Środki te przeznaczone są na wypłaty ryczałtowe lub wypłaty według stawek godzinowych za przepracowane nadgodziny dla personelu zaliczanego do kategorii c lub d.

die zulassungstätigkeiten, die nach stundensätzen abgerechnet werden, sowie der geltende stundensatz sind in teil ii des anhangs aufgeführt.
postopki certifikacije, ki se zaračunavajo na urni osnovi, in zadevne urne postavke so določeni v delu ii priloge.

zu diesem zweck wird die von der agentur für die dienstleistung aufgewendete zeit zu dem in teil ii des anhangs aufgeführten stundensatz in rechnung gestellt.
v ta namen se čas, ki ga agencija porabi za izvajanje storitve, obračuna po urni postavki iz dela ii priloge.

b) einen veränderlichem betrag entsprechend dem jeweiligen arbeitsaufwand, ausgedrückt als produkt aus dem stundensatz und der zahl der arbeitsstunden.
(b) spremenljiv del, v razmerju z ustrezno delovno obremenitvijo in izražen v številu ur, ki se pomnožijo z urno postavko.

der betreffende maximale stundensatz berechnet sich aus der division von 8000 eur durch die anzahl der produktiven stunden pro jahr im sinne von artikel 31.
limit godzinowy jest wyliczany poprzez podzielenie 8000 eur przez liczbę godzin rocznego efektywnego czasu pracy wyliczoną zgodnie z art. 31.

zur bestimmung der personalkosten bei der umsetzung eines vorhabens kann der anwendbare stundensatz berechnet werden, indem die zuletzt dokumentierten jährlichen bruttopersonalkosten durch 1720 stunden geteilt werden.
do celów określenia wysokości kosztów personelu związanych z realizacją operacji, mająca zastosowanie stawka godzinowa może zostać obliczona poprzez podzielenie ostatnich udokumentowanych rocznych kosztów zatrudnienia brutto przez 1720 godzin.

die dem antragsteller in rechnung gestellten zusätzlichen beförderungskosten beinhalten die tatsächlichen kosten der außerhalb der mitgliedstaaten erfolgten beförderungen sowie die von den sachverständigen dafür aufgewendete zeit, die gemäß dem stundensatz verrechnet wird.
dodatkowe koszty transportu, ponoszone przez wnioskodawcę, zawierają rzeczywiste koszty transportu poza terytoria państw członkowskich oraz czas spędzony w podróży przez specjalistów, wliczany do stawki godzinowej.

dieser artikel deckt die pauschalvergütungen und vergütungen zum stundensatz für Überstunden der betroffenen mitarbeiter sowie der örtlichen mitarbeiter, sofern diese Überstunden nicht, wie vorgesehen, durch dienstbefreiung abgegolten werden konnten.
Środki te przeznaczone są na zryczałtowane dodatki i wypłaty wedle stawek godzinowych za przepracowane nadgodziny przez pracowników, którzy nie mogli otrzymać przewidzianego urlopu kompensacyjnego.