검색어: tcs (독일어 - 폴란드어)

tcs: alle lose,
tcs: na wszystkie transze,

tcs habe den zuschlag für los 1 erhalten.
zamówienie 1 zostało przyznane spółce tcs.

das unternehmen tcs, denn es verfüge nicht über die den anforderungen dieses auftrags angemessenen strukturen;
spółki tcs, ponieważ nie dysponowała ona strukturami przystosowanymi do wymagań tego zamówienia;

die französischen behörden hätten ferner die kommission davon unterrichtet, dass die ankündigung des konsultationsverfahrens für das los 4 als auswahlkriterium einen mindestumsatz nenne, den tcs nicht vorweisen konnte.
władze francuskie poinformowały ponadto komisję o fakcie, że w ogłoszeniu o konsultacji dotyczącym "transy 4" jako kryterium doboru podano minimalną wysokość obrotu, której tcs nie osiągał.

(124) entwicklung seit juli 2001: auf die veröffentlichung der bekanntmachung hin hätten sich zwei bewerber gemeldet: sernam und tcs. die bewerbung von tcs sei von der direktion "einkauf" der sncf nicht akzeptiert worden, da tcs nur zu einem geringen teil den anforderungen der sncf gerecht werden konnte. insbesondere hätte tcs umfangreiche sendungen (nach größe und gewicht) nicht bearbeiten können. da keine anderen akzeptablen bewerbungen eingingen, habe die sncf sernam per schreiben vom 10. oktober 2001 gebeten, ihr schreiben vom 20. juni 2001 als hinfällig zu betrachten und sämtliche verträge bis zum 31. oktober 2002 zu verlängern.
(124) zmiany od lipca 2001 r.: po opublikowaniu ogłoszenia zgłosiło się dwóch kandydatów: sernam i tcs. kandydatura tcs nie została zaakceptowana przez dyrekcję zaopatrzenia sncf, gdyż jedynie w niewielkiej mierze odpowiadała zapotrzebowaniu sncf i nie mogła zwłaszcza obsługiwać wysyłek o znacznej wadze i objętości. uwzględniając brak nowych kandydatur nadających się do przyjęcia, sncf, w piśmie z dnia 10 października 2001 r., wniosło do sernam o uznanie poprzedniego pisma z dnia 20 czerwca 2001 r. za nieważne i o przedłużenie wszystkich kontraktów do dnia 31 października 2002 r.