검색어: tierkörperbeseitigungsabgabe (독일어 - 폴란드어)

1. die tierkÖrperbeseitigungsabgabe
1. opŁata utylizacyjna

die tierkörperbeseitigungsabgabe wurde demnach seit dem 1. januar 1997 erhoben.
zgodnie z tym przepisem opłata utylizacyjna weszła w życie z dniem 1 stycznia 1997 r.

(8) die tierkörperbeseitigungsabgabe wurde zum 1. januar 2004 abgeschafft.
(8) opłata utylizacyjna została zniesiona od dnia 1 stycznia 2004 r.

die höhe der tierkörperbeseitigungsabgabe bemaß sich am gesamtumsatz des unternehmens und nicht an dem aus dem verkauf von fleisch erzielten umsatz.
podatek od utylizacji był nakładany na podstawie

es scheint auch nicht mehr möglich zu sein, eine verbindung zwischen dem aufkommen der tierkörperbeseitigungsabgabe und ihrer verwendung herzustellen.
wydaje się również niemożliwe stwierdzenie istnienia związku między wpływami z opłaty utylizacyjnej i ich przeznaczeniem.

auch wenn sie wegen ihrer ursprünglichen zielsetzung gemeinhin als "tierkörperbeseitigungsabgabe" bezeichnet wird, trug sie doch niemals diesen namen.
mimo że popularnie zwana "opłatą utylizacyjną" ze względu na jej pierwotny cel, nigdy nie nosiła takiej nazwy oficjalnie.

(39) wie bereits im erwägungsgrund 2 ausgeführt, hat die kommission am 18. september 2000 eine mit gründen versehene stellungnahme zur tierkörperbeseitigungsabgabe abgegeben.
(39) jak już wspomniano w motywie 2, w dniu 18 września 2000 r. komisja wydała uzasadnioną opinię dotyczącą opłaty utylizacyjnej.

(220) seit dem 1. januar 2001 fließt das aufkommen der tierkörperbeseitigungsabgabe unmittelbar in den allgemeinen staatshaushalt und nicht mehr in den zu diesem zweck eingerichteten fonds.
(220) od dnia 1 stycznia 2001 r. wpływy z opłaty utylizacyjnej są bezpośrednio odprowadzane do budżetu ogólnego państwa, a nie do funduszu utworzonego w tym celu.

(2) die kommission hatte zuvor ein vertragsverletzungsverfahren nach artikel 226 eg-vertrag gegen die tierkörperbeseitigungsabgabe eingeleitet [2].
(2) wcześniej komisja wszczęła przeciwko opłacie utylizacyjnej [2] postępowanie w sprawie naruszenia, przewidziane w art. 226 traktatu.

gleichzeitig beschloss die kommission, das in artikel 88 absatz 2 eg-vertrag vorgesehene förmliche prüfverfahren im zusammenhang mit einer beihilfe einzuleiten, die bestimmten fleischhändlern 2003 in form einer freistellung von der tierkörperbeseitigungsabgabe gewährt wurde.
jednocześnie komisja postanowiła wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające przewidziane w art. 88 ust. 2 w sprawie pomocy przyznanej dla pewnego obszaru handlu mięsem, polegającej na zwolnieniu go z podatku od utylizacji w 2003 r.

(225) dessen ungeachtet wurde aus rechtlicher sicht kein verbindlicher text verabschiedet, der, wie dies 1997 der fall gewesen war, eine finanzierung des Ötd durch das aufkommen aus der tierkörperbeseitigungsabgabe vorsah.
(225) niemniej faktem jest, że z punktu widzenia prawa nie został przyjęty żaden tekst wiążący, przewidujący finansowanie spe z wpływów z opłaty utylizacyjnej, jak to się stało w 1997 r.

(1) aufgrund einer beschwerde hat die kommission die französischen behörden am 15. april 1999 aufgefordert, informationen über die abgabe auf fleischkäufe ("taxe sur l’achat de viandes") (im folgenden auch "tierkörperbeseitigungsabgabe" genannt) zu übermitteln, die zur finanzierung von tierkörperbeseitigungsmaßnahmen auf französischem hoheitsgebiet eingeführt wurde. die französischen behörden sind dieser aufforderung mit schreiben vom 12. mai 1999 nachgekommen.
(1) w odpowiedzi na skargę komisja skierowała do francji, w dniu 15 kwietnia 1999 r., wezwanie do przedstawienia informacji dotyczących opłaty związanej z zakupem mięsa (dalej zwanej "opłatą utylizacyjną"), mającej na celu finansowanie działalności związanych z utylizacją mięsa na terytorium francji. władze francuskie odpowiedziały pismem z dnia 12 maja 1999 r.