검색어: uitoefenen (독일어 - 폴란드어)

inrichting voor het uitoefenen van statische krachten, afmetingen
urządzenie do przyłożenia siły statycznej (sfad), wymiary

inrichting voor het uitoefenen van statische krachten (sfad), isometrisch
urządzenie do przyłożenia siły statycznej (sfad), rzuty aksonometryczne

de vaartuigen van de gemeenschap mogen hun visserijactiviteiten uitoefenen in de onderstaande zones:
statki wspólnotowe będą mogły prowadzić swoją działalność połowową w następujących strefach:

de lidstaten zorgen ervoor dat de leveranciers officieel zijn geregistreerd voor de activiteiten die zij uit hoofde van deze richtlijn uitoefenen.
państwa członkowskie zapewniają, aby dostawcy prowadzący działalność w ramach niniejszej dyrektywy byli urzędowo rejestrowani.

de krachten worden in voorwaartse richting en schuin op de inrichting voor het uitoefenen van statische krachten uitgeoefend overeenkomstig tabel 1.
siły zostaną przyłożone do urządzenia do przyłożenia siły statycznej (sfad) w kierunku do przodu i skośnym, zgodnie z tabelą 1.

de moeilijkheden van omg om halffabrikaten te betrekken en haar onderaannemingsovereenkomst met inco, reduceren evenwel de concurrentiedruk die omg zou kunnen uitoefenen op new inco.
jednakże problemy omg z pozyskiwaniem półproduktów ("surowca zasilającego") oraz jego umowa o opłatach z inco znacząco ograniczają presję konkurencyjną, jaką omg mogłoby wywrzeć na new inco.

in de overeenkomst moet de wijze worden vastgesteld waarop de werknemersvertegenwoordigers het recht kunnen uitoefenen om bijeen te komen teneinde van gedachten te wisselen over de hun verstrekte informatie.
umowa musi określać, na jakich warunkach przedstawiciele pracowników mają prawo zbierania się w celu wymiany poglądów na temat przekazywanych im informacji.

de vaartuigen van de gemeenschap mogen slechts visserijactiviteiten in de wateren van de comoren uitoefenen, indien zij daarvoor een visserijvergunning hebben gekregen in het kader van deze overeenkomst.
statki wspólnotowe mogą dokonywać połowów na wodach terytorialnych komorów, jedynie jeżeli posiadają licencję połowową wydaną na mocy niniejszej umowy.

vaartuigen die de vlag van een lidstaat van de gemeenschap voeren en die bodemvisserijactiviteiten uitoefenen in het seafo-verdragsgebied, dienen de volgende voorwaarden na te leven:
statki pływające pod banderą wspólnoty, prowadzące połowy przydenne w obrębie obszaru podlegającego regulacji seafo przestrzegają następujących zasad:

lidstaten waarvan de vaartuigen in het seafo-verdragsgebied bodemvisserijactiviteiten uitoefenen of willen uitoefenen, verrichten een evaluatie van de gekende en verwachte effecten van die activiteiten op kwetsbare mariene ecosystemen.
państwa członkowskie, których statki prowadzą lub zamierzają prowadzić połowy przydenne w obszarze podlegającym regulacji seafo, przeprowadzają ocenę ustalonego i przewidywanego wpływu tych połowów na wrażliwe ekosystemy morskie.

de mogelijkheid om nationale bestuursbesluiten te evalueren, is onontbeerlijk voor het uitoefenen van de exclusieve bevoegdheid van de commissie om met betrekking tot de maatregelen die polen na 1 mei 2004 heeft genomen, eventuele afwijkingen van het algemene verbod op staatssteun goed te keuren.
możliwość przeglądu krajowych aktów administracyjnych przez komisję jest niezbędna do wykonywania przez nią wyłącznej kompetencji w zakresie zatwierdzania odstępstw od ogólnego zakazu pomocy państwa w odniesieniu do środków, które w polsce weszły w życie po dniu 1 maja 2004 r.

de betrokken lidstaten geven speciale visdocumenten af voor hun vaartuigen die deze visserij uitoefenen en stellen de commissie vóór het begin van de activiteiten van de vaartuigen in kennis van deze afgifte overeenkomstig verordening (eg) nr.
zainteresowane państwa członkowskie wydają specjalne zezwolenia połowowe dla swoich statków rybackich dokonujących połowów oraz powiadamiają o tych zezwoleniach komisję jeszcze przed rozpoczęciem działań przez statki, zgodnie z rozporządzeniem (we) nr 1627/94.

a) toezicht uitoefenen op de uitvoering, interpretatie en toepassing van de overeenkomst en met name op de vaststelling en beoordeling van de uitvoering van de in artikel 7, lid 2, bedoelde jaarlijkse en meerjarige programmering;
a) kontrola wykonania, interpretacji i stosowania umowy, w szczególności określanie rocznego i wieloletniego planu, o którym mowa w art.

"inrichting voor het uitoefenen van statische krachten": een testopstelling waarmee de sterkte van de isofix-verankeringssystemen van het voertuig wordt gecontroleerd en het vermogen van de voertuig- of stoelstructuur om tijdens een statische test kantelbewegingen tegen te gaan.
"urządzenie do przyłożenia siły statycznej (sfad)" oznacza mocowane urządzenie badawcze, które korzysta z systemów kotwiczenia isofix w pojeździe i służy do weryfikacji ich wytrzymałości, a także zdolności pojazdu lub konstrukcji siedzenia do ograniczenia rotacji w teście statycznym.