검색어: umweltzeichenkriterien (독일어 - 폴란드어)

ermittlung signifikanter umweltauswirkungen zwecks festlegung von umweltzeichenkriterien;
identyfikacja przypadków znaczącego oddziaływania na środowisko celem ustalania kryteriów dla oznakowania ekologicznego;

dadurch lassen sich zeit und geld sparen, weil die umweltzeichenkriterien gemeinsam erarbeitet werden.
w ten sposób zaoszczędzone zostaną czas i pieniądze, ponieważ uniknie się oddzielnego opracowywania kryteriów wspólnotowego oznakowania ekologicznego.

häufigkeit, mit der bei nationalen umweltzeichenregelungen die eu‑umweltzeichenkriterien zugrunde gelegt werden.
częstotliwość z jaką krajowe programy oznakowań ekologicznych stosują kryteria wspólnotowego oznakowania ekologicznego..

das umweltzeichen darf nur für eingetragene produkte, die die jeweiligen umweltzeichenkriterien erfüllen, verwendet werden.
wspólnotowe oznakowanie ekologiczne może być stosowane jedynie w odniesieniu do produktów objętych rejestracją, które spełniają kryteria wspólnotowego oznakowania ekologicznego ustanowione dla danej grupy produktów.

die unternehmer tragen die kosten der Überprüfung und der bewertung der konformität mit den eu-umweltzeichenkriterien.
podmioty gospodarcze ponoszą koszty badań i oceny zgodności z kryteriami oznakowania ekologicznego ue.

spätestens neun monate nach der konsultation des aueu trifft die kommission für jede produktgruppe maßnahmen zur festlegung spezifischer eu-umweltzeichenkriterien.
nie później niż dziewięć miesięcy po konsultacji z kueoe, komisja przyjmuje środki w celu określenia szczegółowych kryteriów oznakowania ekologicznego ue dla każdej z grup produktów.

die ausarbeitung von eu-umweltzeichenkriterien für das jeweilige produkt schafft einen konkreten mehrwert in bezug auf den umweltschutz;
opracowanie kryteriów oznakowania ekologicznego ue dla wybranego produktu przyniesie rzeczywistą środowiskową wartość dodaną,

dem antrag sind alle sachdienlichen unterlagen gemäß der einschlägigen maßnahme der kommission zur aufstellung von eu-umweltzeichenkriterien für die jeweilige produktgruppe beizufügen.
do wniosków dołączana jest kompletna stosowna dokumentacja, o której mowa w odnośnym akcie komisji określającym kryteria oznakowania ekologicznego ue dla danej grupy produktów.

werden anforderungen festgelegt, anhand deren bei den einzelnen produkten die einhaltung der eu-umweltzeichenkriterien bewertet wird („bewertungsanforderungen“);
określa wymogi oceny zgodności poszczególnych produktów z kryteriami oznakowania ekologicznego ue („wymogi oceny”);

es wird ein leitfaden für die behörden, die öffentliche aufträge vergeben, erstellt, in dem erläutert wird, wie die eu-umweltzeichenkriterien anzuwenden sind.
opracowuje się podręcznik zawierający wskazówki na temat stosowania kryteriów oznakowania ekologicznego ue, przeznaczony dla organów udzielających zamówień publicznych.

es ist wünschenswert, dass alle interessierte kreise die erarbeitung oder Überarbeitung der eu-umweltzeichenkriterien leiten können, sofern gemeinsame verfahrensregeln befolgt werden und der prozess von der kommission koordiniert wird.
zainteresowane strony powinny mieć możliwość kierowania opracowywaniem lub zmianą kryteriów oznakowania ekologicznego ue, pod warunkiem że przestrzegane będą wspólne zasady proceduralne, a cały proces będzie koordynowany przez komisję.

es sollte geeignetes material entwickelt werden, das die verwendung der umweltzeichenkriterien des gemeinschaftssystems im öffentlichen beschaffungswesen erleichtert, z. b. vereinfachte prüflisten für alle produktgruppen.
należy opracować odpowiednie materiały ułatwiające stosowanie kryteriów wspólnotowego oznakowania ekologicznego w zamówieniach publicznych, na przykład uproszczone wykazy kontrolne dla wszystkich grup produktów.

das eu-umweltzeichen darf nur für produkte, die die jeweiligen eu-umweltzeichenkriterien erfüllen und für die das eu-umweltzeichen vergeben wurde, verwendet werden.
oznakowanie ekologiczne ue może być używane jedynie w odniesieniu do produktów, które spełniają kryteria oznakowania ekologicznego ue, mające zastosowanie do danych produktów, w odniesieniu do których przyznano oznakowanie ekologiczne ue.

bevor sie eu-umweltzeichenkriterien für lebensmittel- und futtermittelerzeugnisse im sinn der verordnung (eg) nr. 178/2002 des europäischen parlaments und des rates vom 28. januar 2002 zur festlegung der allgemeinen grundsätze und anforderungen des lebensmittelrechts, zur errichtung der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit und zur festlegung von verfahren zur lebensmittelsicherheit [10] erarbeitet, führt die kommission bis spätestens zum 31. dezember 2011 eine studie durch, aus der hervorgeht, ob die festsetzung von verlässlichen kriterien für die umweltleistung während des gesamten lebenszyklus derartiger produkte, einschließlich erzeugnisse der fischerei und der aquakultur, möglich ist.
przed opracowaniem kryteriów oznakowania ekologicznego ue dotyczących żywności i pasz, określonych w rozporządzeniu (we) nr 178/2002 parlamentu europejskiego i rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiającym ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołującym europejski urząd ds. bezpieczeństwa Żywności i ustanawiającym procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [10], najpóźniej do dnia 31 grudnia 2011 r. komisja przeprowadza badanie wykonalności ustanowienia wiarygodnych kryteriów obejmujących efektywność ekologiczną tego rodzaju produktów przez cały cykl ich życia, w tym w odniesieniu do produktów rybołówstwa i akwakultury.