검색어: vierteljahr (독일어 - 폴란드어)

vierteljahr/jahr
kwartał/rok

vierteljahr 2003 paketdienste
drugi kwartał 2003 r. spedycja

für das betreffende vierteljahr festgestellte ansprüche
należności ustalone na bieżący kwartał

die im betreffenden vierteljahr eingezogenen beträge,
kwoty uzyskane w danym kwartale,

für das vorausgegangene vierteljahr noch einzuziehende bruttorestbeträge
kwoty brutto do odzyskania z poprzedniego kwartału

- die im betreffenden vierteljahr eingezogenen beträge,
- kwoty uzyskane w danym kwartale,

- im vorangegangenen vierteljahr auf drittlandschiffe umgeladen wurden.
- przeładowanych na statek państwa trzeciego w czasie poprzedniego kwartału.

den saldo, der im vorhergehenden vierteljahr noch einzuziehen war,
saldo które ma być spłacone w ciągu poprzedniego kwartału,

(3) als zeitraum nach absatz 2 gilt das vierteljahr.
3. okres określony w ust. 2 wynosi jeden kwartał.

- den saldo, der im vorhergehenden vierteljahr noch einzuziehen war,
- saldo które ma być spłacone w ciągu poprzedniego kwartału,

die kommission legt die im vierten vierteljahr auszuführende restmenge fest."
komisja ustala, że pozostała część ma być wywożona w ciągu czwartego kwartału" .

arbeitsabläufe die ag tritt in der regel einmal im vierteljahr zusammen.
procedury robocze posiedzenia grupy ag odbywają się co do zasady raz na kwartał.

für die anweisungsbefugten fanden im ersten vierteljahr 2005 spezielle informationsveranstaltungen statt.
zorganizowano szczególne sesje informacyjne dla intendentów delegowanych w pierwszym kwartale roku;

- im vorangegangenen vierteljahr unmittelbar in seinem hoheitsgebiet angelandet wurden;
- wyładowanych bezpośrednio na jego terytorium w czasie poprzedniego kwartału,

die berichtigungen der bemessungsgrundlage im betreffenden vierteljahr (berichtigungen/annullierungen),
korekty podstawy (poprawki/skreślenia) w danym kwartale,

muss in der Übersicht über das letzte vierteljahr eines jeden haushaltsjahres angegeben werden.
obowiązkowe w przypadku bilansu za czwarty kwartał danego roku.

- die berichtigungen der bemessungsgrundlage im betreffenden vierteljahr (berichtigungen/annullierungen),
- korekty podstawy (poprawki/skreślenia) w danym kwartale,

nach der starken konjunktureintrübung zur jahreswende ging das reale bip im zweiten vierteljahr 2009 nur leicht zurück.
po wyraźnym skurczeniu się aktywności na przełomie roku, w drugim kwartale 2009 r. spadek realnego pkb był już niewielki.

2. vierteljahr 2003 paketdienste -sernam -sernam 95 bis 105 kg -markt -
drugi kwartał 2003 r. spedycja -sernam -sernam w przedziale wag od 95 do 105 kg -rynek -

in den in artikel 2 absatz 2 erster gedankenstrich genannten betrieben ist jedoch eine kontrolle pro vierteljahr ausreichend .
w przypadku zakładów zatwierdzonych, o których mowa w tiret pierwszym art. 2 ust. 2, częstotliwość kontroli może być zmniejszona do jednej na trzy miesiące.