검색어: wird eingeklappt und mit dem einleger umschlossen (독일어 - 폴란드어)

das granulat wird vor der einnahme in wasser aufgelöst und mit dem impfstoff vermischt.
granulki rozpuszcza się w wodzie i miesza się ze szczepionką przed jej przyjęciem.

helft euch mit geduld und mit dem rituellen gebet.
poszukujcie pomocy w cierpliwości i modlitwie!

in diesem fall wird auch der rechnungsabschluss aufgeschoben und mit dem neuen bericht erneut vorgelegt.
preliminarzy parlamentu, zgodnie z procedurami okreslonymi w regulaminie;

als „aroma“ wird die mit der nase und mit dem geruchssinn wahrnehmbare beschaffenheit bezeichnet.
„aromat” jest cechą charakterystyczną odczuwaną za pośrednictwem nosa i zmysłu węchu.

und mit dem elastische kranlager wird ihr arbeitstag produktiver und angenehmer.
natomiast system mocowania ze sprężystymi podkładkami gwarantuje wysoką wydajność i komfort pracy.

(h) mitgliedstaaten und mit dem siebten forschungsrahmenprogramm assoziierte länder.
(h) państwa członkowskie i państwa stowarzyszone z siódmym programem ramowym,

die kommission wird eng mit dem kommenden niederländischen ratsvorsitz und mit der zivilgesellschaft zusammenarbeiten.
w tym celu komisja będzie ściśle współpracować z holandią, która wkrótce obejmie prezydencję w unii, oraz ze społeczeństwem obywatelskim.

(a) andere mitgliedstaaten und mit dem siebten rahmenprogramm assoziierte länder,
(a) inne państwa członkowskie i kraje związane z siódmym programem ramowym;

(i) andere mitgliedstaaten und mit dem siebten rahmenprogramm assoziierte länder;
(a) inne państwa członkowskie i kraje stowarzyszone z siódmym programem ramowym;

und mit dem schrittweisen präzisionsmodus lassen sich listen, folien oder bilder im gewünschten tempo durchsuchen.
przewijanie przełączane kliknięciami umożliwia precyzyjne nawigowanie po listach, slajdach i obrazach.

allerdings werden 15 % dieser wertzuwächse berücksichtigt und mit dem normalen seinerzeit geltenden unternehmenssteuersatz besteuert.
jednakże 15 % takich zysków podlegało opodatkowaniu według zwykłej stawki podatku od przedsiębiorstw obowiązującej w tamtym okresie.

option 1: der gefahrübergang sollte auf gemeinschaftsebene geregelt und mit dem zeitpunkt der lieferung verknüpft werden.
wariant 1: przejście ryzyka byłoby regulowane prawem wspólnotowym i powiązane z momentem dostawy.

die output-tabellen müssen aktualisiert und mit dem halbzeit- und dem schlussbericht erneut übermittelt werden.
obowiązkowo wymagana będzie aktualizacja tabeli wyników i ich ponowne złożenie ze sprawozdaniami śródokresowym i końcowym.

das angebot wurde von der kommission geprüft und mit dem beschluss 2013/423/eu akzeptiert.
komisja zbadała tę ofertę zobowiązania i przyjęła je decyzją 2013/423/ue.

(78) beihilfen, die unrechtmäßig gewährt wurden und mit dem vertrag unvereinbar sind, müssen zurückgezahlt werden.
(78) bezprawnie przyznana pomoc, która jest niezgodna z traktatem, podlega windykacji.

alle anforderungen müssen mit dem auftragsgegenstand in verbindung und mit diesem in einem angemessenen verhältnis stehen.
wszystkie wymagania muszą być związane z przedmiotem zamówienia i proporcjonalne do tego przedmiotu.

repaglinid tabletten sind pfirsichfarben, rund, konvex und mit dem logo von novo nordisk (apis- stier) versehen.
tabletki repaglinidu są koloru brzoskwiniowego, okrągłe, wypukłe i opatrzone logo novo nordisk (byk apis).

vielmehr (soll er sagen): "seid gottesgelehrte mit dem, was ihr gelehrt habt und mit dem, was ihr studiert habt."
raczej: "bądźcie mistrzami, ponieważ wy stale nauczacie księgi i ponieważ ją stale studiujecie!"