검색어: über etwas freuen (독일어 - 프랑스어)

über etwas verfügen
disposer de quelque chose

über etwas buch führen
tenir registre de quelque chose

wir sprechen über etwas,
c'est une situation de plus en plus

angaben über etwas machen
fournir des indications au sujet de quelque chose

die kontrolle über etwas verlieren
perdre le contrôle de quelque chose

jemandem bescheid über etwas geben
informer quelqu'un de quelque chose

wir haben über etwas absurdes abgestimmt.
nous avons voté quelque chose d'absurde.

es wurde nicht über etwas anderes abgestimmt.
il ne s'est donc rien passé.

ich würde mich gerne mit euch über etwas unterhalten.
j'aimerais m'entretenir de quelque chose avec vous.

ich würde mich gerne mit ihnen über etwas unterhalten.
j'aimerais m'entretenir de quelque chose avec vous.

wir sprechen über etwas, das in der praxis kaum gewicht hat.
nous parlons de quelque chose qui a peu de substance pratique.

ich kann nicht über etwas abstimmen lassen, was nicht vorliegt.
je m'engage ici formellement à poursuivre ce sujet et nous n'allons en aucune façon le laisser de côté.

wir stimmen daher entweder über den originaltext oder über etwas anderes ab.
soit nous votons sur le texte original, soit sur autre chose.

im jahr 1985 verfügt portugal über etwas mehr als 10 millionen einwohner (').
en 1981, la population active représentait 42,5 % de la population résidente, ce qui traduit une augmentation significative par rapport aux chiffres enregistrés en 1960 (30,7%) et en 1970 (38,8%).

denn wir sprechen über etwas so wichtiges und grundlegendes: die demokratischen rechte.
en réalité, le rapport roth est le reflet d'opinions d'avant-garde dans le domaine des droits de l'homme et aussi sur des questions parmi les plus plus ignorées et les moins étudiées jusqu'à aujourd'hui.

die frage ist aber, wie dicht am bürger etwa europa über etwas entscheiden muss.
la question est cependant de savoir à quel point les décisions prises par l' europe doivent être proches des citoyens.

sie schwieg einen augenblick, als würde sie über etwas wichtiges und ernstes nachsinnen.
elle se tût un moment, comme si elle méditait sur quelque chose d'important et de sérieux.

jedes land europas verfügt bestimmt über etwas, was es zum europäischen modell beitragen kann.
katiforis (pse). - (en) monsieur le président, le rapport dont nous discutons aujourd'hui a fait l'objet d'un long passage et d'un débat intensif au sein de la commission économique.

sie sagten, daß dieses parlament niemals über etwas abstimmen sollte, das es nicht versteht.
vous avez dit que le parlement ne devrait jamais voter sur quelque chose qu' il ne comprend pas.

. – herr präsident! wir reden jetzt beinahe über etwas wunderbares – über den zirkus.
monsieur le président, nous sommes sur le point d’ aborder un sujet merveilleux- le cirque.