검색어: a2 die bühne hat sich an einem hindernis verhakt (독일어 - 프랑스어)

die gemeinschaft befindet sich an einem wendepunkt.
la communauté est à un tournant de son histoire.

sich an einem auswahlwettbewerb beteiligen
concourir pour un emploi

die europäische union befindet sich an einem scheideweg.
l'union européenne est à un carrefour de son histoire.

europa befindet sich an einem scheideweg.
l'europe est à la croisée des chemins.

die agrarpolitik der gemeinschaft befindet sich an einem historischen wendepunkt.
la politique agricole de la communauté se trouve à un tournant historique.

der sudan und die internationale gemeinschaft befinden sich an einem scheideweg.
«les communautés soudanaise et internationale sont à la croisée des chemins.

dies läßt sich an einem einfachen beispiel verdeutlichen.
ce dernier point peut être illustré par un exemple simple.

2.2 europa befindet sich an einem scheideweg.
2.2 l'europe se trouve à un tournant.

eine nichtstaatliche hochschule kann sich an einem konsortium beteiligen.
une seule université non publique peut faire partie d'un consortium.

auch die arbeitnehmerbewegung hat sich an der normensetzung für pensions­fonds beteiligt.
les milieux syndicaux, eux aussi, se sont investis dans la fixation de normes pour ce qui concerne les caisses de retraite.

24. die kommission hat sich an allen gedenkveranstaltungen anläßlich des 100.
— sir leon brittan : politique de la concurrence, institutions financières;

die britische präsidentschaft hat sich an die terminologie vorhergehender präsidentschaften gehalten.
l'agenda 2000 propose d'exclure les céréales de fourrage des aides directes octroyées pour les cul­tures arables.

der ausschuss ist bereit, sich an einem solchen dialog zu beteiligen.
le comité est prêt à s'investir dans de telles discussions.

96% der befragten kmu würden sich an einem weite­ren eu­forschungsprojekt beteiligen.
selon le rapport sur les indicateurs ques et technologiques, publié cette année, ceci constitue le niveau le plus élevé de participation des pme à tout programme national ou international de recherche publique.

er hat sich an dieser entwicklung aktiv beteiligt.
le ces a lui-même contribué aussi à cette évolution.

leider hat sich an dieser situation nichts geändert.
c'est, malheureusement, encore le cas.

das europäische parlament hat sich an die seite der unterdrückten gestellt.
en effet, où donc dans cette union sommes­nous parve­nues à obtenir un salaire égal pour un travail égal ou équi­valent? nulle part en europe!

das veröffentlichungsamt hat sich an folgenden messen und aus stellungen beteiligt:
en matière de foires et d'expositions, l'office a participé aux manifestations suivantes:

das insee hat sich an der ent­wicklung des fünfjahrespro­gramms 19982002 sehr aktiv beteiligt.
«l'insee a participé de façon très active à l'élaboration du pro­gramme quinquennal 19982002.

castro (1990) hat sich an die bedeutenderen politischen parteien und an die
(106) "la formation de patrimoine par la participation aux plus-values en capital".