검색어: abgaseintrittsbereich (독일어 - 프랑스어)

die erfindung betrifft einen abgaswärmeübertrager mit einem rohrbündel aus abgasrohren und einem bypasskanal, mit einem von einem flüssigen kühlmittel durchströmbaren gehäuse, wobei das rohrbündel und der bypasskanal jeweils in einen gemeinsamen abgaseintrittsbereich münden, in welchem ein abgasventil zur steuerung des abgasstromes durch das rohrbündel oder den bypasskanal angeordnet ist.
l'invention concerne un échangeur de chaleur de gaz d'échappement comprenant un faisceau de tubes composé de tuyaux d'échappement et d'un canal de dérivation, un carter parcouru par un liquide de refroidissement, le faisceau de tubes et le canal de dérivation aboutissent respectivement dans une zone d'entrée des gaz d'échappement commune dans laquelle est implantée une soupape d'échappement destinée à la commande d'un flux de gaz d'échappement passant par le faisceau de tubes ou le canal de dérivation.

die erfindung betrifft einen abgasschalldampfer (10) für kraftfahrzeugzusatzheizungen, mit einem abgasführungsbereich (12) und einer zumindest teilweise in dem abgasführungsbereich angeordneten düse (14), die einen abgaseintrittsbereich (16) und einen abgasaustrittsbereich (18) aufweist, wobei der abgasaustrittsbereich von einem, gezahnten rand (20) der düse umgeben ist, der in den abgasführungsbereich (12) hineinragt.
l'invention concerne un amortisseur (10) de bruit des gaz d'échappement pour chauffage supplémentaire de véhicules automobiles, qui présente une zone (12) de guidage des gaz d'échappement et une tuyère (14) disposée au moins en partie dans la zone de guidage des gaz d'échappement et qui présente une zone (16) d'entrée des gaz d'échappement et une zone (18) de sortie des gaz d'échappement. la zone de sortie des gaz d'échappement est entourée par un bord dentelé (20) de la tuyère qui pénètre dans la zone (12) de guidage des gaz d'échappement.