검색어: abschied und dank (독일어 - 프랑스어)

einführung und dank
introduction et remerciements

kandidatenländer respekt und dank zollen.
turquie en s'abstenant de fixer une date pour le début des négociations aussi longtemps que les critères politiques ne sont pas remplis.

dank unseres glaubens an gott und dank …
grâce à sa foi en dieu et grâce...

ihnen allen gilt unser gruß und dank.
nous vous souhaitons la bienvenue et vous remercions vivement.

glückwunsch der berichterstatterin und dank für die gute zusammenarbeit!
je félicite le rapporteur et je la remercie pour l’ excellente collaboration!

mit unterstützung des präsidenten und der ganzen kommission und dank der
avec l'appui du président et de tous les membres du collège, avec aussi la pleine adhésion des services, nous nous sommes engagés dans une nouvelle approche du problème.

und dank der anpassbaren tasten können sie leichter mehr erledigen.
les boutons personnalisables vous permettent en outre d'en faire plus avec plus de facilité.

neue lösungen müssen gefunden werden und dank vorausschauender forschungsplanung rechtzeitig bereitstehen.
ceci semble être une voie pour optimiser la conduite du processus.

glückwünsche und danke für alles!
félicitations et merci pour tout !

ich beglückwünsche ihn und danke den stimmenauszählern.
la commission nous a donné l'assurance que son bureau chargé de l'aide humanitaire avait des contacts réguliers avec le bureau du haut commissariat des nations unies pour les réfugiés, et je m'en félicite.

professor wagenführ nahm im juni 1966, ein jahrnach der entscheidung über die umsiedlung nach luxemburg, seinen abschied und kehrte an die universität heidelberg zurück.
raymond dumas, directeur général de 1966 à 1973.

wir beglückwünschen und danken dem kollegen planas puchades.
là, je ne crois pas, et le parlement l'a déjà dit, que nous nous contentions de la solution de l'acte unique, de sa non-insertion dans le cadre communautaire.

ich beglückwünsche sie dazu und danke ihnen für ihre aufmerksamkeit.
devant la conférence des ministres de la culture qui s'était tenue au mexique en août 1982, il s'était prononcé pour la restitution des frises du par­thenon (monument qu'il a versé dans le patrimoine de l'humanité), frises actuellement en la possession du british museum.

ich bin froh darüber und danke unseren kollegen für ihre Überzeugungsarbeit.
je m'en félicite et je remercie nos collègues pour leur effort de persuasion.

hinsicht auf sie zählen kann, und danke ihnen für ihre bemühungen.
il convient notamment de prendre au sérieux le problème du dumping social à la lueur de l'actuel élargissement.

danke, herr präsident, und danke für ihre erklärung, frau kommissarin.
je vous remercie, monsieur le président, ainsi que vous, madame le commissaire, pour votre déclaration.

mach's gut, herr durow, und danke für den fisch!
vkontakte : au revoir, monsieur durov, et encore merci

die kommission wird im übrigen in kürze den zweiten be richt über die umsetzung der geldwäsche-richtlinie ver abschieden und voraussichtlich dem parlament noch vor der sommerpause vorlegen.
permettezmoi de lui manifester toute ma solidarité et notre douleur et de vous communiquer que, conformément au règlement, il sera remplacé par m. alavanos.

nun, herr präsident karlsson, zunächst ganz einfach" auf wiedersehen" und" danke".
eh bien, monsieur le président karlsson, d'abord et très simplement" au revoir" et" merci".