검색어: aegon (독일어 - 프랑스어)

aegon
aegon

maßnahmen zugunsten von aegon
mesures en faveur de aegon

n569/2008 – rettungspaket für aegon
n569/2008 — mesure en faveur d’aegon

n 569/2008 maßnahme zugunsten von aegon, niederlande.
n 569/2008, mesure en faveur d’aegon, pays-bas.

staatliche beihilfen: kommission genehmigt niederländische rekapitalisierung von aegon
aides d'État: la commission autorise la recapitalisation d'aegon par les autorités néerlandaises

notwendigkeit: aegon nimmt im niederländischen finanzsektor eine schlüsselposition ein.
la mesure en question satisfait en particulier aux critères suivants:

des weiteren unterliegt aegon während desselben zeitraums einem Übernahmeverbot.
de plus, pendant cette période, aegon ne pourra procéder à aucune acquisition.

Φ aufsichtsratsmitglied von aegon nv, vendex kbb nv, daimlerchrysler nederland bv.
Φ membre du conseil des commissaires de la s.a. aegon, de la s.a. vendex et de la sprl mercedes­benz nederland.

aegon ist ein niederländisches unternehmen, das global versicherungs- und investmentdienstleistungen anbietet.
aegon est une société néerlandaise qui fournit des services d'assurance et d'investissement à l'échelle mondiale.

sollte aegon beschließen, die wertpapiere zurückzukaufen, so würde der staat 150 % des ausgabepreises erhalten.
si aegon décide de racheter les titres, l'État recevra 150 % du prix d'émission.

der heute von uns genehmigte plan zeigt die entschlossenheit von aegon, die beihilfe schon zweieinhalb jahre nach der rekapitalisierung zurückzuzahlen.
le plan que nous avons approuvé aujourd'hui indique qu'aegon s'engage à rembourser l'aide dans un délai de deux ans et demi seulement après la recapitalisation.

im rahmen des von den niederlanden vorgelegten plans wird aegon weitere Änderungen bei seinen geschäftstätigkeiten vornehmen, um sein geschäftsmodell wieder ausgewogener zu gestalten.
dans le cadre du plan présenté par les pays-bas, aegon mettra en œuvre de nouvelles modifications de ses activités afin de rééquilibrer son modèle économique.

die kommission erkennt die schritte an, die aegon bereits unternommen hat, um die wichtigen strategischen maßnahmen zur verbesserung der langfristigen aussichten des unternehmens umzusetzen.
la commission reconnaît qu'aegon a déjà pris des dispositions pour mettre en œuvre ces mesures stratégiques importantes visant à améliorer les perspectives à long terme de la société.

die europäische kommission hat die rekapitalisierung des niederländischen versicherungsunternehmens aegon nach den eu-beihilfevorschriften genehmigt, die während der derzeitigen krise für den finanzsektor gelten.
la commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'ue sur les aides d'État applicables au secteur financier dans le cadre de la crise actuelle, la recapitalisation de la compagnie d'assurance néerlandaise aegon.

mit dem endgültigen plan erfüllen die niederlande ihre zusage und legen dar, wie aegon seine langfristige rentabilität sicherstellen kann sowie eine ausreichende lastenteilung zwischen dem staat und aegon gewährleistet und die geringen ­­wettbewerbsverfälschenden auswirkungen der maßnahme ausgeglichen werden.
le plan final indique la manière dont aegon assurera sa viabilité à long terme, garantira une répartition suffisante des charges entre l'État et elle et compensera les effets de distorsion limités des mesures d'aide, ce qui correspond à l'engagement pris par les pays-bas.

2010 billigte die kommission die umstrukturierung bzw. abwicklung von 14 banken, darunter aegon, dexia, ethias, parex und sparkasse köln/bonn27.
en 2010, la commission a approuvé 14 restructurations ou liquidations de banques.

die europäische kommission hat dem zusammenschluß zugestimmt, mit dem das niederländische versicherungsunternehmen aegon n.v. die kontrolle über die gesamte us-amerikanische finanzgruppe transamerica corporation erwirbt, die auch im versicherungsgeschäft tätig ist.
la commission a autorisé l'opération de concentration par laquelle l'entreprise d'assurance néerlandaise aegon n.v. prend le contrôle de l'ensemble de transamerica corporation, organisation financière américaine également active dans le secteur des assurances.

agon
agon