전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
sein interesse an der maschinellen uebersetzung ist ein reines hobby. er ist tatsächlich aktuar in einer le bensversicherungsgesellschaft.
87 d'assurance-vie; il prend sa retraite cette année et espère ensuite pouvoir consacrer beaucoup plus de temps à la traduction automatique.
ferner wird empfohlen, daß die treuhänder der einzelnen pensionssvsteme einen aktuar für das system bestellen, der mit der Überwachuna der finanziellen angelegenheiten des systems, der anfertigung eines jährlichen berichts über dessen liquidität sowie mit der beratung der treuhänder über die für eine weiterhin zufriedenstellende finanzlage des systems erforderliche kapitaldeckung beauftragt wird.
il est conseillé aux administrateurs de chaque régime de nommer un "actuaire de régime désigné", chargé de surveiller les affaires financières du régime, d'établir un rapport annuel sur la solvabilité du régime, et de conseiller les adminsitrateurs sur le niveau de provisionnement nécessaire au maintien durégime en bonne santé financière.
verfahren für die verwendung in einem graphikverarbeitungssystem, mit: mehreren registern; einem speicher, der codierte befehle für die steuerung der schritte des prozessors enthält, wobei die codierten befehle in der weise operieren können, daß sie daten während der ausführung irgendeines der codierten befehle in die register und aus den registern bewegen können; und einer schaltungsanordnung, die als antwort auf die einsetzung eines besonderen satzes der codierten befehle bei empfang eines einzelnen befehls für die ausführung der trapezauffüllberechnungen operieren kann, wobei bestimmte zwischenergebnisse in den registern gespeichert werden und nicht mit dem prozessor ausgetauscht werden, wobei die schaltungsanordnung ferner enthält: ein erstes register zum speichern einer adresse (x 1 ) eines startpunkts (30, 41) einer der parallelen seiten des trapezes in einem format, das einen ganzzahl- und einen bruchzahlteil enthält; ein zweites register zum speichern einer adresse (x 2 ) eines endpunkts (31, 42) der parallelen seite in einem format, das einen ganzzahl- und einen bruchzahlteil enthält; neigungsregister zum speichern von ersten neigungsdaten (dx 1 ), die die strecke in einer richtung parallel zu den parallelen seiten vom startpunkt zu einem nächsten startpunkt in einer angrenzenden pixelzeile darstellen, sowie von zweiten neigungsdaten (dx 2 ), die die strecke in einer richtung parallel zu den beiden seiten von dem endpunkt zu einem angrenzenden endpunkt in der angrenzenden pixelzeile darstellen, wobei die ersten und zweiten neigungsdaten in einem format gespeichert sind, das einen ganzzahl- und einen bruchzahlteil enthält; eine schaltungsanordnung (54, 55), die sukzessive jeden nächsten startpunkt und jeden nächsten endpunkt für jede angrenzende pixelzeile des trapezes auf der grundlage der ersten neigungsdaten und der zweiten neigungs-daten in den neigungsregistern und bei sukzessive aktua-lisierten daten im ersten register und im zweiten register berechnet; und eine schaltungsanordnung, die jeden nächsten startpunkt und jeden nächsten endpunkt für den prozessor bereitstellt, um so das trapez zu erzeugen und aufzufüllen.
processeur destiné à être utilisé dans un système de traitement graphique, caractérisé en ce qu'il comprend : plusieurs registres; une mémoire contenant des instructions codées pour commander les étapes dudit processeur, lesdites instructions codées actionnables pour déplacer des données dans et hors desdits registres, pendant l'exécution de l'une quelconque desdites instructions codées, et un circuit actionnable en réponse à l'instruction d'un ensemble particulier desdites instructions codées à la réception, d'une seule instruction pour assurer le calcul de remplissage d'un trapèze lorsque certains résultats intermédiaires sont stockés dans lesdits registres et non communiqués du processeur, ledit circuit comprenant en outre : un premier registre pour stocker une adresse (x1) d'un point de départ (30,41) de l'un des côtés parallèles dudit trapèze dans un format qui comprend une partie entière et une partie fractionnaire; un second registre pour stocker une adresse (x2), d'un point de fin (31,42) dudit côté parallèle dans un format qui comprend une partie entière et une partie fractionnaire; des registres de pente pour stocker les premières données de pente (dx1) représentant la distance dans une direction parallèle auxdits côtés parallèles dudit point de départ à un point de départ suivant dans une rangée de pixels et des secondes données de pente (dx2) représentant la distance dans une direction parallèle auxdits côtés parallèles dudit point de fin à un point de fin adjacent dans ladite rangée de pixels adjacente, lesdites première et seconde données de pente étant stockées dans un format qui comprend une partie entière et une partie fractionnaire; un circuit (54,55) pour successivement calculer chaque point de départ suivant et chaque point de fin suivant pour chaque rangée de pixels adjacente dudit trapèze basée sur lesdites premières données de pente et lesdites secondes données de pente dans lesdits registres de pente et sur des données successivement mises à jour dans ledit premier registre et ledit second registre; et un circuit pour présenter ledit chaque point de départ suivant et ledit chaque point de fin suivant audit processeur, de manière à créer et à remplir ledit trapèze.