검색어: allmächtigen (독일어 - 프랑스어)

das ist die anordnung des allmächtigen und allwissenden.
tel est l'ordre établi par le puissant, l'omniscient.

beim allmächtigen gotte! seid ihr nicht übersatt.
pasque-dieu ! n’êtes-vous pas saoul ?

am sitz der wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen herrscher.
dans un séjour de vérité, auprès d'un souverain omnipotent.

(er ist) die offenbarung des allmächtigen und barmherzigen,
c'est une révélation de la part du tout puissant, du très miséricordieux,

also sind sie uns gleichgestellte werke des allmächtigen schöpfers."
elles sont donc l'oeuvre du créateur tout puissant au même titre que nous.

an einem sitz des wahrhaftigen, bei einem allmächtigen herrscher.
dans un séjour de vérité, auprès d'un souverain omnipotent.

wer barmherzigkeit seinem nächsten verweigert, der verläßt des allmächtigen furcht.
celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, même quand il abandonnerait la crainte du tout puissant.

das nennen wir in der tragödie einen monolog ... beim allmächtigen gotte! ...
il faut que je parle tout seul.

»pulsus creber, anhelans, crepitans, irregularis,« fuhr der arzt fort. »beim allmächtigen gotte!«
– pulsus creber, anhelans, crepitans, irregularis, continua le médecin.

und dein herr ist fürwahr der allmächtige und barmherzige.
et ton seigneur, c'est lui vraiment le puissant, le très miséricordieux.