검색어: altertümliche (독일어 - 프랑스어)

das altertümliche afrikanische zahlenspielname
le jeu des anciens nombres africainname

altertümliche burgen gehören einfach zu dieser fahrradtour.
les vieux châteaux font partie intégrante de cette piste cyclable.

hagar qim und mnajdra – schutzdach für altertümliche tempel
hagar qim et mnajdra - des temples mégalithiques sauvés par des abris

es ist bezeichnend, daß das altertümliche stethoskop noch immer im gebrauch ist.
c'est ainsi que l'antique stéthoscope est toujours en usage.

wenn wir also das europäische modell gegen das altertümliche amerikanische modell verteidigen wollen, dann müssen wir es zuerst schützen.
alors, si nous voulons défendre le modèle européen contre l' archaïque modèle américain, il faut d'abord le protéger.

stará boleslav ist eine altertümliche wallfahrtsstätte, die mit dem martertod des hauptpatrons der tschechischen ländern, des heiligen wenzels, verbunden ist.
stará boleslav est un lieu de pèlerinage très ancien, lié à la mort en martyr de saint venceslas, principal saint patron de la république tchèque.

hagar qim und mnajdra, malta: schutzdach für altertümliche tempel kuldīga, lettland: brücke nach restaurierung ein echter blickfang
hagar qim et mnajdra, malte: des temples mégalithiques sauvés par des abris

wenn es nun die geschäftsordnung des rates ist, die ein hindernis für öffentliche abstimmungen und ganze öffentliche ratstagungen darstellt, dann sollte diese altertümliche geschäftsordnung sofort geändert werden.
si maintenant la situation est telle que le règlement du conseil empêche que même les votes et toutes les réunions du conseil où, pour ainsi dire, on légifère soient publics, il nous faut modifier immédiatement ce règlement dépassé.

aber nein – die abendruhe ist ihm ebenso wohlthuend wie mir, und dieser altertümliche garten übt die gleiche anziehungskraft auf ihn; und weiter schlendert er.
mais je m'étais trompée; le soir lui parut aussi agréable et le vieux jardin aussi attrayant qu'à moi.

insbesondere in denjüngeren arbeiten wurde der falschen vorstellung widersprochen, daß heimarbeit eine altertümliche beschäftigungsform sei, die nur noch in wenigen traditionellen wirtschaftszweigen anzutreffen sei und mit der ausbreitung der modernen industrie verschwinden werde.
les récents travaux sont en particulier venus contredire le mythe selon lequel le travail à domicile est une formule démodée, qui se pratique dans un petit nombre de branches traditionnelles et qui est vouée à disparaître avec l'expansion de l'industrie moderne.

wer nicht bis in den himmel klettern möchte, für den wird das vorgebirge des adlergebirges ein paradies sein, altertümliche kleine städte und lange bewaldete täler, ideal für ausflüge auf dem rad und inline-skates.
ceux qui ne veulent pas grimper vers les sommets, privilégieront les contreforts des orlické hory, avec leurs vieux villages et leurs longues vallées couvertes de forêts, parfaits pour les balades à vélo ou à patins en ligne.

erst letzte woche wurden in einem artikel in der wissenschaftszeitschrift „ nature“ tierversuche zum zweck der zulassung von substanzen als altertümliche verfahren auf der grundlage von unnötig aufwendigen tierversuchen bezeichnet, die sich für prognosen nur schlecht eignen.
pas plus tard que la semaine passée, un article paru dans la revue scientifique a soutenu que les essais réglementaires sur des animaux ont « fait un bond dans le passé, principalement en raison d’ expériences sur animaux peu rentables et peu prévisionnelles ». c’ est pourquoi j’ ai déposé des amendements aux annexes v à vii de reach.

treasures of ancient cavern ist ein märchen voller fantasie, abenteuer und altertümlicher magie, die den spieler auf eine reise über den Äquator mitreißen werden, auf welcher er in fußstapfen der inka treten wird, um alte artefakte zu entdecken und die magie der großen inka zu erlernen.
treasures of ancient cavern est une histoire pleine de fantaisie, d'aventure et d'ancienne magie qui invitle le joueur à traverser l'équateur et à suivre les traces des incas pour trouver leurs anciens artéfacts et apprendre la magie des grands inca.