검색어: anästhesieeinrichtung (독일어 - 프랑스어)

adsorbenspatrone und adsorptionseinheit für eine anästhesieeinrichtung
cartouche d'adsorbant et unité d'adsorption pour système d'anesthésie

vorrichtung zum sammeln und entfernen von betäubenden oder schmerzstillenden gasen, die aus einer anästhesieeinrichtung in einem operationssaal oder ähnlichem entweichen, mit einer vakuumquelle (1), einer maskeneinrichtung (5), die auf das gesicht eines patienten aufgesetzt wird und über mindestens ein rohr mit einer anästhesie-steuer- und dosiereinheit (7) zur versorgung des patienten mit einer mischung aus betäubenden oder schmerzstillenden gasen und luft bzw. zum entfernen von gas und einer luftmischung, die von dem patienten ausgeatmet wird, verbunden ist, wobei die maskeneinrichtung (5) sammeleinrichtungen aufweist, die über einen saugkanal (4) mit einer vakuumquelle (1) zum entfernen der betäubenden oder schmerzstillenden gase, die aus der nähe der maske (5) austreten oder auf andere weise entweichen, verbunden sind, und wobei der saugkanal (4) einrichtungen (10) zum verbinden einer zweigleitung oder eines schlauches (11), die/der mit dem rohr für die gas- und luftzu- und -abführung verbunden ist, aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die einrichtung (10), die die zweigleitung oder den schlauch (11) verbindet, die/der mit dem rohr für gas-luftmischungsversorgung und -abführung verbunden ist, eine ausblaseinrichtung (10) bildet, die t-fömig ist und zwei ausgerichtete verbindungen (12) aufweist, die mit dem saugkanal (4) verbunden sind, und eine dritte verbindung (14) umfaßt, die mit der zweigleitung oder dem schlauch (11) verbunden ist, wobei die dritte verbindung (14) begrenzungseinrichtungen (15, 16) aufweist, die in der zweigleitung oder dem schlauch (11) eine vakuumkapazität erzeugen, die geringer ist, als die des saugkanals (4).
un appareil pour recueillir et évacuer des gaz anesthésiants ou analgésiques s'échappant d'un dispositif d'anesthésie dans des théatres d'opérations ou analogues, comprenant une source de vide (1), un dispositif à masque (5) prévu pour être appliqué sur le visage d'un patient et communiquant avec une unité de commande et de dosage d'anesthésie (7) par l'intermédiaire d'au moins un tube permettant de fournir au patient un mélange de gaz anesthésiants ou analgésiques et d'air pour évacuer le mélange de gaz et d'air expiré par le patient, respectivement, le dispositif à masque (5) comprenant des moyens collecteurs reliés à la source à vide (1) par l'intermédiaire d'un canal d'aspiration (4) permettant d'évacuer les gaz anesthésiants ou analgésiques fuyant ou s'échappant autrement de manière adjacente au masque (5), le canal d'aspiration (4) comprenant des moyens (10) pour relier un conduit ou un tuyau souple de branchement (11) communiquant avec le tube d'amenée et d'évacuation des gaz et de l'air, caractérisé en ce que les moyens (10) reliant le conduit ou le tuyau souple de branchement (11), relié au tube d'amenée et d'évacuation du mélange gaz-air, au canal d'aspiration (4) est un dispositif à éjecteur (10), le dispositif à éjecteur étant en forme de t et comprenant deux liaisons alignées (12) couplées au canal d'aspiration (4) et une troisième liaison (14) reliée au conduit ou tuyau souple de branchement (11), dans lequel la troisième liaison (14) comprend des moyens restricteurs (15-16) créant dans le conduit ou tuyau souple de branchement (11) une capacité de vide inférieure à celle du canal d'aspiration (4).