검색어: anmeldung des schadenersatzanspruches (독일어 - 프랑스어)

anmeldung des zertifikats
demande de certificat

auf anmeldung des eigentümers
sur réquisition du propriétaire

anmeldung des gemeinschaftsgeschmacksmusters als vermögensgegenstand
dépôt et transmission de la demande d’enregistrement conditions auxquelles la demande doit satisfaire demande multiple date de dépôt valeur de dépôt national du dépôt communautaire c la s si f i cation

die anmeldung des eingetragenen gemeinschaftsgeschmacksmusters als vermögensgegenstand
la demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire en tant qu'objet de propriété

anmeldung des benutzers root ist nicht zulässig.
les connexions en tant que superutilisateur ne sont pas autorisées.

titel iv: die anmeldung des eingetragenen gemeinschaftsgeschmacksmusters
titre iv: demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire

die anmeldung des gemeinschaftspatents als gegenstand des vermögens
demande de brevet communautaire comme objet de propriété

anmeldung des zusammen-schlusses durch die unternehmen
notification par les entreprises

die förmliche anmeldung des zusammenschlusses erfolgte kurz vor ende 2001.
l’opération de concentration avait été formellement notifiéejuste avant la fin de 2001.

die anmeldung des werts in einer anderen als der landeswährung
l'équipe slim tient à souligner que ces

die eintragung in das handelsregister setzt die anmeldung des gewerbes beim
l'immatriculation au registre du commerce présuppose la déclaration de l'activité artisanale, industrielle ou commerciale auprès du tribunal cantonal (amtsgericht).

abschnitt 2 - wirkungen des gemeinschafts­patents und der anmeldung des gemeinschaftspatents
section 2 - effets du brevet et de la demande de brevet communautaire

der arbeitgeber ist verpflichtet, fuÈr die anmeldung des arbeitnehmers zu sorgen.
votre employeur doit s’assurer que vous eˆtes inscrit.

die anmeldung des eingetragenen gemeinschaftsgeschmacksmusters kann nach wahl des anmelders eingereicht werden
la demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire est déposée, au choix du demandeur:

anmeldung des präferenzursprungs bei der einfuhr unter der verantwortung des präferenzbegünstigten einführers,
la déclaration de l'origine préférentielle à l'importation et la responsabilité de l'importateur bénéficiaire des droits préférentiels,

dieser besorgt dann die anmeldung des lehrlings bei einem der berufsbildungszentren des mittelstands.
c'est le secrétaire d'apprentis sage qui inscrit l'apprenti dans un des centres de formation permanente des classes moyennes.

diese bestimmung gilt nur dann, wenn die früheste anmeldung des gemeinschaftspatents veröffentlicht wurde.
cette disposition n’est applicable que si la première demande de brevet communautaire a été publiée.

die anmeldung des umstrukturierungsplans ermöglichte es, die rettungsbeihilfe über den sechsmonatszeitraum hinaus zu verlängern.
la notification du plan de restructuration permettait de prolonger la durée de l'aide au sauvetage au-delà de six mois.

die anmeldung des handwerksbetriebes beim finanzamt erfolgt durch die handwerkskammer als zentrale antrags stelle.
la chambre de métiers, en tant qu'institution centrale pour le dépôt des demandes, se charge de déclarer l'entreprise artisanale auprès de l'autorité fiscale.

in der anmeldung des einführers oder in seinem antrag auf erteilung der einfuhrgenehmigung ist folgendes anzugeben:
la déclaration ou la demande de l'importateur relative à l'autorisation d'importation doit contenir: