검색어: ansiedeln (독일어 - 프랑스어)

sich ansiedeln
s'implanter

unternehmen dauerhaft ansiedeln will.
démographie des entreprises tain nombre d'industries, l'implantation géogra­

stadtzentren und den traditionellen geschäftsstraßen ansiedeln.
graphique 5.3.3 % des dépenses alimentaires effectuées dans les magasins de proximité lu ι—i i

verantwortlichkeit flir weiterbildung auf höchster ebene ansiedeln
attribuer la responsibilite de la formation a un haut niveau

ansiedeln, da sie z.b. durch abonnements nach
tofinancer, par exemple grâce aux abonnements f

umweltverschmutzung verursachende industriebetriebe von wohngebieten entfernt ansiedeln
séparer les industries polluantes des secteurs urbains

er hat euch aus der erde hervorgebracht und ließ euch darauf ansiedeln.
de la terre il vous a créés, et il vous l'a fait peupler (et exploiter).

einrichtung zum ansiedeln von pflanzen und kleinlebewesen in strömenden gewässern.
dispositif permettant la colonisation par des plantes ou des petites matières vivantes dans un cours d'eau.

das gleiche gilt für wirtschaftsförderungsgesellschaf- ten und handelskammern, die sich regional ansiedeln.
delcourt j., «formes de complémentarité ou de dépendance à l'ère postindustrielle», studia diplomati­ca, vol. 38, n° 2­3, 1985, p. 24­254.

in der regel bestimmen markterwägungen, wo in der welt sich die unternehmen letztendlich ansiedeln.
en règle générale, ce sont les considérations de marché qui doivent déterminer l’ endroit du monde où les sociétés vont finalement s’ implanter.

eine solche auswertung konnte nicht punktuell sein und sich nichtnur am ende des projektes ansiedeln.
une telle évaluation ne pouvait être ponctuelle et ne se situer qu'au terme final du projet.

offene stellen nach baustellen sind flächen, wo sich invasive neophyten rasch neu ansiedeln und vermehren.
les zones ouvertes après les chantiers de construction sont des zones où les néophytes envahissantes se repeuplent et se multiplient rapidement.

dies hat im allgemeinen zur folge, daß keine betriebsmittel mehr zugeführt werden und sich wildpflanzen ansiedeln können.
elles ont généralement pour effet l'arrêt de l'utilisation de facteurs de production et la génération de plantes sauvages.

den mitgliedstaaten steht es frei, ob sie sich an der neuansiedlung beteiligen und wie viele flüchtlinge sie gegebenenfalls neu ansiedeln wollen.
les États membres demeureront libres de réinstaller ou non des réfugiés et, dans l’affirmative, de décider du nombre de personnes qu'ils souhaitent réinstaller.

(') beispielsweise könnten sich steuerzahler mit hohem einkommen aufgrund ihrer internationalen mobilität in ländern mit niedrigen einkommensteuersätzen ansiedeln.
(3) par exemple, les contribuables à haut revenu peuvent changer de pays pour aller vers des États où l'impôt sur le revenu des personnes physiques est peu élevé.

dank dieser technologien, die die energieerzeugung näher beim endverbraucher ansiedeln, können die co2-emissionen reduziert werden.
grâce à ces techniques, qui rapprochent la génération d'énergie électrique du destinataire final, il est possible de réduire les rejets de dioxyde de carbone.

die ballungsgebiete des zentrums verständliche neigung, unternehmen aufzunehmen, die sich außerhalb und dennoch in der nähe der großen verdichtungsräume ansiedeln wollen.
les régions du centre des capitales l'ensemble de l'espace métropolitain.

4.1.2 während der industrialisierung dehnen sich städte rasch aus, wobei sich als erstes die industrie und dann die dienstleistungen geballt ansiedeln.
4.1.2 en période d'industrialisation, les villes se développent rapidement, concentrant les activités industrielles, puis les services.

im rahmen des eff iii wird jenen mitgliedstaaten zusätzliche finanzielle unterstützung gewährt, die flüchtlinge neu ansiedeln, welche bestimmten kategorien zuzuordnen sind.
le fer iii prévoit une aide financière supplémentaire en faveur des États membres qui réinstallent certaines catégories de réfugiés.

in vielen gebieten, in denen sich andere tätigkeiten nur schwer ansiedeln lassen, stellt die schaf- und ziegenhaltung häufig die einzige bedeutsame wirtschaftstätigkeit dar.
l élevage ovin et l élevage caprin constituent souvent la seule activité significative dans de nombreuses zones où il est difficile d implanter d autres activités.