검색어: außerdienststellung (독일어 - 프랑스어)

zeitpunkt der außerdienststellung
mise hors service

außerdienststellung der einhüllen-Öltankschiffe
elimination des pétroliers à simple coque

zeitpunkt der außerdienststellung am meldestichtag
date de la mise hors »ervicei

beschleunigte außerdienststellung von einhüllen-Öltankschiffen
accélérer l'élimination progressive des pétroliers à simple coque,

geplante außerdienststellung von anlagen oder teilanlagen
mises hors arévues d'installations ou de parties d'installations

vorgeschlagene Änderungen der vorschriften für die außerdienststellung
modifications proposées au programme de retrait

c) 4 für die außerdienststellung zuständige teams.
c) quatre équipes chargées du désarmement.

stabilitätsanforderungen und außerdienststellung von ro-ro-fahrgastschiffen
exigences de stabilité et retrait progressif pour les transbordeurs rouliers à passagers

geplante außerdienststellung von anlagen oder teilanlagen am meldeslichtag
mises hors service prévues d'installations ou parties d'installations

programm zur beschleunigten außerdienststellung von einhüllen-Öltankschiffen.
un programme accéléré de retrait progressif des pétroliers à simple coque.

der zeitplan für die außerdienststellung von einhüllen-Öltankschiffen wird gestrafft
le programme de retrait progressif des pétroliers à simple coque est accéléré

wann: altersgrenzen zwischen 23 und 28 jahren, fristablauf für außerdienststellung:
quand: passé les limites d'âge de 23 et 28 ans, les dates de retrait définitif étant les suivantes:

die kontakte mit russland über die außerdienststellung lauter flugzeuge des kapitels 2;
les contacts avec la russie au sujet du retrait des avions bruyants chapitre 2;

die schlussbesichtigung erfolgt vor der außerdienststellung des schiffes und bevor die abwrackarbeiten beginnen.
la visite finale est effectuée avant la mise hors service du navire et avant le début des opérations de recyclage.

die zugangsverweigerung ist ein sehr wirksames abschreckungsinstrument im hinblick auf die außerdienststellung unternormiger schiffe.
le refus d'accès est un outil dissuasif très efficace dans la lutte contre les navires sous-normes.

dies sollte berücksichtigt werden, wenn fristen für die außerdienststellung solcher ausrüstungen festgelegt werden.
il convient d’en tenir compte pour fixer la date de fin d’utilisation de ces équipements.

beobachtung der demobilisierung der gam sowie beobachtung und unterstützung der außerdienststellung und vernichtung ihrer waffen,
surveillera la démobilisation du gam, surveillera son désarmement ainsi que la destruction de ses armes, munitions et explosifs,

die verordnung über die erste außerdienststellung von einhüllen-Öltank­schiffen gilt seit dem 1. januar 2003.
le règlement sur les premiers retraits de pétroliers à simple coque est applicable depuis le 1er janvier 2003.

die italienischen rechtsvorschriften gehen noch über die rechtsvorschriften der gemeinschaft zur außerdienststellung von einhüllen-tankschiffen hinaus.
le législateur italien va au-delà de la législation communautaire relative à l'élimination progressive des pétroliers monocoques.

diese entschlossenheit seitens der europäischen union veranlasste die imo, ihren zeitplan für die außerdienststellung solcher schiffe zu ändern.
la détermination affichée par l'union européenne a amené l'omi à modifier son calendrier de retrait de ces navires.