검색어: aufklärungsveranstaltungen (독일어 - 프랑스어)

aufklärungsveranstaltungen 5.10.
actions de sensibilisation 5.10.

organisation von aufklärungsveranstaltungen unter teilnahme der betroffenen;
organisation d’événements de sensibilisation avec la participation des parties concernées;

die behörden organisierten informations- und aufklärungsveranstaltungen für die präfekten und ordnungskräfte über die verschiedenen aspekte der menschenrechte und grundfreiheiten.
les autorités ont organisé des réunions d'information et de sensibilisation avec les préfets et les forces de l'ordre portant sur les différents aspects des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

in portugal wird ein nationaler schülerwettbewerb zur sicheren internetnutzung organisiert; außerdem finden landesweit aufklärungsveranstaltungen an den schulen statt;
§ au portugal, un concours national sur le thème de l’internet plus sûr est ouvert à la participation des écoles, et des séances de sensibilisation sont organisées dans les écoles du pays;

der bma empfiehlt in seinem bericht mehr radwege und stellplätze, verkehrsberuhigungsmaßnahmen und geschwindigkeitsbegrenzungen sowie aufklärungsveranstaltungen, in denen autofahrer zu mehr rücksicht auf radfahrer erzogen werden sollen.
dans un rapport examinant toutes les formes d'exercice physique susceptibles d'être pratiquées par n'importe qui de façon régulière dans la vie quotidienne (course à pied, jogging, natation et cyclisme), l'association des médecins britanniques (bma) reproche aux autorités de ne pas promouvoir l'usage du vélo.

iapmei hat einen antrag unter maßnahme 5.3. des pepip ii eingereicht. es wurden zwei reihen von aufklärungsveranstaltungen im ganzen land sowie schulungskurse vor ort oder über das internet durchgeführt.
l'iapmei a présenté une demande au titre de la mesure 5.3 du pe-dip il deux séries de réunions d'information ont été organisées dans l'ensemble du pays ainsi que des cours de fonnation sur place ou par fintennédiaire d'internet.

mit hilfe des lehrbuchs können diese ausbilder den verbrauchern in informations- und aufklärungsveranstaltungen beibringen, wie man anhand von sicherheitsrelevanten und ge sundheitlichen kriterien energiekosten sparen und ge sund wohnen kann.
grâce à ce matériel, ceux-ci pourront entreprendre des actions d'information et de formation pour permettre aux consommateurs de maîtriser leurs dépenses d'énergie dans un logement sain avec des critères de sécurité et de santé.

der europäische tag der ziviljustiz wurde ins leben gerufen, um diese thematik in den mittelpunkt zu stellen und informations- und aufklärungsveranstaltungen zu fördern, die den teilnehmern die funktionsweise der justizsysteme nahebringen sollen.
la création d’une journée européenne vise dès lors à mettre en vedette la justice civile et à susciter l’organisation de campagnes d’information et de sensibilisation qui permettront aux participants de mieux comprendre le fonctionnement des systèmes judiciaires.

der edsb möchte diese zusammenarbeit weiter ausbauen, insbesondere durch die förderung gemeinsamer aktionen und synergien, z.b. im rahmen von aufklärungsveranstaltungen wie dem datenschutztag, der jährlich ende januar stattfindet.
le cepd souhaite renforcer cette coopération, notamment en encourageant les actions communes et les synergies, par exemple dans le contexte de l’organisation de manifestations de sensibilisation, notamment la journée de la protection des données qui se tient le 28 janvier chaque année.

anschließend wurde vorrangig an der entwicklung einer reihe von kommunikationsmitteln und verfahren gearbeitet, wie sie in den meisten öffentlichen einrichtungen üblich sind (z.b. website, newsletter, broschüren, hintergrundpapiere, reden und teilnahme an konferenzen, pressemitteilungen,pressekonferenzen, aufklärungsveranstaltungen).
les travaux ultérieurs ont essentiellement été consacrés à la conception d’une série d’outils et de pratiques de communication habituellement mis en œuvre par la plupart des organismes publics (par exemple site web, bulletin d’information, brochures, documents informatifs, participation à des conférences et allocutions dans ce cadre, communiqués de presse, conférences de presse, organisation de manifestations de sensibilisation).