검색어: ausfallende (독일어 - 프랑스어)

ausfallende wimpern (madarosis)
chute des cils (madarose),

ausfallende des fahrradrahmens und verfahren zur befestigung
patte d'extrémité de bicyclette et méthode de fixation

vorrichtung zur befestigung einer schutzblechstrebe am ausfallende einer fahrradgabel
dispositif de fixation d'un garde-boue à la fourche d'une bicyclette

verfahren nach anspruch 1, worin die hydroxid ausfallende lösung aus ammoniumhydroxid zusammengesetzt ist.
procédé conforme à la revendication 1, dans lequel la solution précipitante d'hydroxyde est constituée d'hydroxyde d'ammonium.

als ausgleich für die im august ausfallende plenartagung finden traditionsgemäß im oktober zwei plenartagungen in straßburg statt.
traditionnellement, deux périodes de sessions plénières ont lieu à strasbourg au cours du mois d'octobre pour compenser l’absence de session plénière en août.

das instrument der unternehmensveräußerung, bei dem die behörden die ausfallende bank ganz oder teilweise an eine andere bank verkaufen;
l'instrument de cession des activités, qui permettra aux autorités de vendre à une autre banque l'ensemble ou une partie de la banque défaillante;

dieses instrument sollte lediglich im zusammenhang mit anderen instrumenten genutzt werden, um einen unlauteren wettbewerbsvorteil für das ausfallende instituts zu verhindern.
cet instrument devrait uniquement être utilisé conjointement avec d'autres instruments pour éviter que l'établissement défaillant ne bénéficie d'un avantage concurrentiel indu.

kürzungen oder geringer als vorgesehen ausfallende anhebungen sollten innerhalb der rubrik in gerechter, vertretbarer und kohärenter weise auf alle politikbereiche verteilt werden.
les diminutions ou les augmentations moindres qu'escompté doivent être répercutées sur l'ensemble des secteurs couverts par cette rubrique selon des modalités équitables, raisonnables et cohérentes.

der ausblick deutet auf eine relativ gedämpft ausfallende wirtschaftliche erholung, während die staatsfinanzen sich in folge der letzthin ungünstigen volkswirtschaftlichen situation weiter verschlechtern dürften.
ons'attend à un redémarrage plutôt en demi-teinte de l'activité, tandis que les finances publiques,d'après les projections, continueront de se creuser, en raison de la situation macroéconomique défavorable.

1994 erhöhte sich die wettbewerbsfähigkeit, teil­ den gewerbe 1988 trotz dieser maßnahmen noch weise bedingt durch geringer ausfallende lohn­ um 5,8%.
a compter de 1993-94, la capacité concurrentielle une législation visant à contrecarrer cette tendance se renforça, en partie du fait de la faible croissance mais, malgré ces mesures, les traitements et salaires des salaires, de la baisse des impôts supportés par servis dans l'industrie manufacturière norvégienne les employeurs et de nouvelles mesures fiscales.

auch eine negativ ausfallende ex-ante-bewertung hätte nicht die rücknahme des legislativvorschlags durch die kommission zur folge, da es keine politische alternative gibt.
même une évaluation ex ante négative n'empêcherait pas la commission de présenter une telle proposition législative, puisqu'il n'existe aucune autre option stratégique.

9. wärmeübertrager nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die manschetten (28) mit einer gegen das aus verbrennungsgasen ausfallende kondensat beständigen schutzschicht überzogen sind.
9. dispositif de transfert de la chaleur selon la revendication 7, caractérisé en ce que les manchettes (28) sont revêtues d'une couche de protection résistante à l'égard du condensat qui se dépose à partir des gaz de combustion.

5.5 der ewsa ist der auffassung, dass die vorgeschlagenen maßnahmen in die richtige richtung gehen, d.h. das risiko mindern, dass die steuerzahler erneut ausfallende banken retten müssen.
5.5 le cese considère que les mesures proposées vont dans la direction souhaitée, c'est-à-dire qu'elles réduisent le risque que le contribuable soit encore mis à contribution dans le sauvetage des banques défaillantes, ainsi que le coût et la complexité de toute résolution de défaillance le cas échéant.

ausfallendes verhalten
comportement abusif