검색어: ausladende (독일어 - 프랑스어)

ausladende abschirmung
ecran deployable

besonders hübsch: der weite, ausladende armausschnitt für bezaubernde einblicke.
particulièrement mignon : les grandes manches retombantes à l'effet enchanteur.

sie finden hier ausladende bergwiesen, tiefe täler und verwundene bergflüsschen und bäche.
vous y trouverez de vastes prairies, des vallées profondes et des ruisseaux sinueux.

vor dem besuch der tante hatte man den kindern eingeschärft, die ausladende figur der tante nicht zu erwähnen.
avant la visite de la tante, on avait bien recommandé aux enfants de ne pas faire mention de son embonpoint.

eine zu ausladende interpretation dessen, was als kulturerbe gilt, könnte dazu führen, daß dieser knappe haushalt unnütz zersplittert wird.
au-delà de ces aspects physiologiques, le risque de dérapage économique consistant en une augmentation massive de la production de bananes-figues relevant de l'ocm des fruits et légumes, au détriment de la production autant acp que communautaire, relevant de l'ocm de la banane proprement dite, m'oblige aussi £ vous inviter à rejeter toute proposition destinée à exclure les bananes-figues du champ d'application de l'ocm de la banane.

ein suv, der durch sein originelles design und die besondere linienführung, die ausladende oberfläche und seine klaren winkel aus den herkömmlichen schemata fällt.
un 4x4 hors du commun d'un design original et bien défini, aux lignes marquées, aux amples surfaces et angles nets.

1. anlaßvorrichtung der koaxialbauart mit einer ankerwelle (26) eines motors (25), einer abtriebswelle (28) mit einem ritzel (29) am vorderen ende, welches in axialer richtung gleitbar unterstützt ist, einer elektromagnetischen schaltvorrichtung (42), die am hinteren ende des motors angebracht ist, einer erregerspule (46) in der elektrischen schaltvorrichtung, einem plunger (48) von ⊃-förmigem querschnitt, der in der elektromagnetischen schaltvorrichtung axial gleitbar angeordnet ist, einer mit dem plunger zusammenwirkenden, längs dessen achse sich erstreckenden stange (49), welche bewegliche kontakte (51) trägt, die in kontakt mit stationären kontakten (37a, 37b) bringbar sind, und einem zylinderkörper (32d), der an der endwand eines rückwärtigen trägers (32) ausgebildet ist, welcher mit dem rückwärtigen ende des jochs des motors (25) verbunden ist, wobei all diese teile auf einer gemeinsamen achse geordnet sind, gekennzeichnet durch zwei fenster (41a, 41b) in der endwand des rückwärtigen trägers (32), einen stromquellenseitigen stationären kontakt (37a) und einen bürstenseitigen stationären kontakt (37b), die je am rückwärtigen endabschnitt des motors angeordnet sind und in das innere der elektromagnetischen schaltvorrichtung (42) durch die fenster (41a, 41b) hineinragen, wobei der zylinderkörper (32d) die beweglichen kontakte (51) umgibt und derart ausladend ausgebildet ist, daß sein freies ende einen bereich der innenumfangsfläche des plungers (48) überlappt, wenn der plunger in seiner vollständig zurückgezogenen stellung ist.
1. dispositif de démarrage du type coaxial comprenant un arbre rotatif d'induit (26) d'un moteur électrique (25), un arbre de sortie rotatif (28) ayant un pignon (29) à son extrémité avant qui est supporté de manière à pouvoir coulisser dans sa direction axiale, un dispositif formant commutateur électromagnétique (42) fixé à l'extrémité arrière dudit moteur, un enroulement d'excitation (46) dans ledit dispositif formant commutateur électromagnétique, un plongeur (48) de section transversale en forme de ⊃ qui est disposé dans ledit dispositif formant commutateur électromagnétique de manière à pouvoir coulisser dans sa direction axiale, une tige (49) qui est apte à fonctionner en association avec ledit plongeur de manière à s'étendre suivant son axe et qui supporte des contacts mobiles (51) qui sont amenés au contact de contacts fixes (37a, 37b), et un corps cylindrique (32d) formé au niveau de la paroi d'extrémité d'un support arrière (32), relié à l'extrémité arrière de l'enveloppe dudit moteur (25), le tout étant disposé suivant le même axe, caractérisé en ce qu'il comprend deux fenêtres (41a, 41b) formées dans la paroi d'extrémité du support arrière (32), un contact fixe (37a) du côté source d'énergie et un contact fixe (37b) du côté balais qui sont disposés respectivement au niveau de la partie d'extrémité arrière dudit moteur et qui font saillie à l'intérieur dudit dispositif formant commutateur électromagnétique (42) à travers lesdites fenêtres (41a, 41b), ledit corps cylindrique (32d) entourant lesdits contacts mobiles (51) et se prolongeant de telle sorte que son extrémité libre chevauche une partie de la surface circonférentielle interne dudit plongeur (48) lorsque ledit plongeur se trouve en position entièrement rétractée.