검색어: ausserbetriebnahme (독일어 - 프랑스어)

ausserbetriebnahme
retrait de l'exploitation

datum der inbetrieb-/ausserbetriebnahme
date de mise en marche/d'arrêt

datenaufzeichnungsgerät und dazugehöriges verfahren zur ausserbetriebnahme
appareil d'enregistrement de données et procédé d'arrêt dudit appareil

verfahren zur inbetriebnahme und ausserbetriebnahme eines kontinuierlich arbeitenden tintenstrahldruckkopfs
procédé pour le démarrage et l'arrêt d'une tête d'impression à jet d'encre continu

brennstoffzellensystem und verfahren zur zeitgesteuerten inbetriebnahme/ausserbetriebnahme eines brennstoffzellensystems
système de piles à combustible et méthode temporisé pour le démarrage / l'arrêt d'un système de piles à combustible

vorrichtung zur ausserbetriebnahme eines rohrleitungsstÜcks unter aufrechterhaltung des betriebs der gesamtleitung
dispositif de mise hors service d'une partie de conduite sans interrompre le fonctionnement de l'ensemble de la conduite

rotationsschneidvorrichtung, verfahren zur ausserbetriebnahme einer rotationsschneidvorrichtung und verfahren zum betrieb einer rotationsschneidvorrichtung
dispositif de coupe rotative, procédé de mise hors service d'un dispositif de coupe rotative et procédé de mise en oeuvre d'un dispositif de coupe rotative

die erfindung betrifft eine vorrichtung zur ausserbetriebnahme eines rohrleitungsstücks unter aufrechterhaltung des betriebs der gesamtleitung.
l'invention concerne un racleur de dérivation destiné à des conduites et comprenant un dispositif de mise hors service, depuis l'intérieur, d'une partie de conduite sans interrompre le fonctionnement de l'ensemble de la conduite.

im bild no.7 zeige ioh einen solchen arbeitsplan für die ausserbetriebnahme einer rohgasleitung nw 3000 an einem hochofen.
une bonne préparation du travail exige aussi la-connaissance de l'état de la conduite à l'intérieur.

als kriterien gel­ten grenzwerte für den energie­, wasser­ und reinigungsmittelverbrauch während der herstellung, des ver­triebs und der ausserbetriebnahme.
pour ces 2 produits, les critères retenus sont des plafonds de consommation d'énergie, d'eau et de détergents, au cours de la production, de la distribution et de la mise au rebut.

außerbetriebnahme der steuerteile auf dem nicht hebbaren teil
mise hors service des commandes du poste sur châssis