검색어: aussichtsreichsten (독일어 - 프랑스어)

am aussichtsreichsten ist die alternative 2.
l'option 2 est la plus prometteuse.

einer der aussichtsreichsten olympia-kandidaten ist peking.
l' un des plus fervents candidats à l' organisation des jo est pékin.

die kommission sollte sich auf forschungsarbeiten zu den aussichtsreichsten fortgeschrittenen nukleartechnologien konzentrieren.
la commission devrait focaliser la recherche sur les technologies nucléaires de pointe les plus prometteuses.

die vier aussichtsreichsten probiotischen stämme werdenweiteren studien an freiwilligen und mäusen unterzogen.
les quatre souches probiotiques les plus prometteuses ontété sélectionnées pour faire l’objet d’études plus approfondies sur des volontaireshumains et des souris.

ferner sollen die aussichtsreichsten wege zur reform der herkömmlichen strategischen ansätze hervorgehoben werden.
il peut être perçu comme un document de référence visant à étayer un débat plus ciblé sur les meilleures pratiques à retenir comme modèles.

die kompostierung und die anaerobe gärung sind die aussichtsreichsten ökologischen und wirtschaftlichen optionen für unvermeidbare bioabfälle.
le compostage et la digestion anaérobie offrent les options écologiquement et économiquement les plus prometteuses pour les biodéchets qui ne peuvent pas être évités.

die herausforderung der projektentwicklung mittelten projekten wurden die 12 aussichtsreichsten vorhaben für eine eingehendere vorbereitung ausgewählt.
sur quelque 25 projets dénombrés, les 12 jugés les plus prometteurs ont été choisis pour une préparation plus détaillée.

diese fazilität würde sich über aufforderungen zur einreichung von vorschlägen an die aussichtsreichsten mfi außerhalb des bankensektors richten.
cet organisme ciblerait les imf non bancaires les plus prometteuses, par des appels de propositions.

am aussichtsreichsten dürfte eine koordinierung der vorschriften für die europäischen börsenmärkte sein, wie schon prof. davies festgestellt hat.
les règles dont la coordination devrait probablement réussir concernent les marchés boursiers européens, comme le professeur davies l'a déjà souligné.

74,7 um den zugang zu den aussichtsreichsten ausbildungsgängen konkurrieren, bei de­nen es stets weniger ausbildungsplätze als bewerber geben wird.
) les différences ou l'absence de différences entre le taux de chômage des jeunes et des adultes.

die analyse wurde für schwerwassermoderierte reaktoren und für graphitmoderierte hochtemperaturreaktoren durchgeführt, die neben den salzschmelzenreaktoren die aussichtsreichsten ein satzmöglichkeiten für thorium bieten.
ils ont procédé à cette analyse pour des réacteurs modérés à l'eau lourde et pour des réacteurs à haute température modérés au graphite qui, en plus du réacteur à sels fondus, sont les utilisateurs les plus probables du thorium.

das land gehört mit 27 abgeschlossenen verhandlungskapiteln zu den aussichtsreichsten beitritts­anwärtern und wird der eu wahrscheinlich in der "ersten welle" beitreten.
il a clos 27 chapitres de la négociation, et il devrait faire partie de la "première vague" qui accédera au statut d'État membre.

auf grund von studien und vorversuchen erschien folgende lösung am aussichtsreichsten: a) entwässerung des gichtgasschlammes auf möglichst niedrige restwassergehalte.
a la suite d'études et d'essais préliminaires, les solutions suivantes ont semblé les plus prometteuses : a) égouttage des boues des gaz de hauts fourneaux jusqu'à une teneur résiduelle en eau aussi faible que possible, b) traitement thermique des boues égouttées.

am aussichtsreichsten unter diesen betroffenen sektoren sind öffentlich-private partnerschaften, die durch ihre struktur öffentliches interesse mit privaten geldern und privater kompetenz verbinden.
les partenariats public-privé, qui associent dans leur organisation des intérêts publics à des financements et un savoirfaire privés, constituent le plus prometteur de ces divers secteurs d'intervention.

am aussichtsreichsten ist die verwendung von licht im fernen uv­bereich, doch bereitet es erhebliche schwierigkeiten, objektive, justiersysteme und fotolacke an die damit verbundenen erhöhten anforderun­gen anzupassen.
la plus prometteuse est l'utilisation de la lumière ultraviolette, mais celle­ci pose des problèmes majeurs, en particulier en ce qui concerne l'optique de lentille, la précision de l'alignement et les vernis photosensibles.

"mit über einer million menschen und der viertgrößten wirtschaft der welt dürfte indien in den nächsten zehn jahren einer der aussichtsreichsten märkte für informationstechnologische produkte, dienste und anwendungen werden.
"l'inde, qui compte plus d'un milliard d'habitants et se situe au quatrième rang des puissances mondiales, promet de devenir au cours des dix prochaines années un des marchés les plus prometteurs pour les produits, les services et les applications liés aux technologies de l'information.

unter den kontrollmethoden, die vorgeschlagen worden sind, um anhand objektiver daten die genaue lage der mate­rialfehler in den rohlingen zu bestimmen, ist die gammaskopiemethode unter verwendung einer radioaktiven strahlen­quelle mit co eine der aussichtsreichsten.
un des problèmes les plus importants pour l'exploitation économique d'une installation de laminage primaire est constitué par la connaissance de la position exacte des défauts métallur­giques provoquée par la retassure dans les ébauches qui sortent du laminoir dégrossisseur.

zusätzliche maßnahmen sind erforderlich, um die bisherigen aussichtsreichsten forschungsaktivitäten weiter zu führen mit schwerpunkt auf programmen, welche die entsprechenden systeme und technologien bewerten und adaptieren, um sie intelligenter, preiswerter und zuverlässiger zu machen.
des efforts sont encore nécessaires pour donner suite aux travaux de recherche prioritaires menés jusqu’à présent, en mettant l’accent sur des programmes d’évaluation et d’affinement des technologies et systèmes afin de les rendre plus performants, moins chers et plus fiables.

drahtloser netzzugang ist einer der aussichtsreichsten wege zur Überwindung der „breitbandkluft“ und der „digitalen kluft“, insbesondere in abgelegenen und ländlichen gebieten17.
l'accès sans fil constitue l'un des moyens les plus prometteurs de combler le fossé en matière de haut débit et de réduire la fracture numérique, surtout dans les zones reculées et rurales17.

"aussichtsreichster technologien" identifiziert, d.h.
\ ou s'il est préférable qu'elle reste entre les mains informations actuellement disponibles et utilisent d'experts indépendants.