전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
12. verfahren nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das abkühlen von der aufkohlungstemperatur wenigstens bis zur austenitisierungstemperatur langsam erfolgt.
12. procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce que le refroidissement est effectué lentement depuis la température de cémentation au moins jusqu'à la température d'austénitisation.
man kann auch für einen stahl die mechanischen eigen schaften an mehreren punkten der wärmebeeinflussten zone für verschiedene temperaturen zwischen raumtemperatur und austenitisierungstemperatur und für mehrere abkühlungsgeschwindigkeiten bestimmen.
on a tenté de déterminer au crm, dans le cas de quatre aciers à haute limite d'élasticité, au c mn, au c mn nb et au c mn v, les conditions limites d'apport calorifique auxquelles se produit une détérioration significative de la resilience de la zone affectée par la chaleur, et dans quelle mesure cette détérioration allait de pair avec une dégradation des propriétés de résistance à l'amorçage de ruptures fragiles dans les joints soudés.
die so gefundenen zusammenhänge der austenitisierungstemperatur, austenitisierungszeit und des v-gehaltes mit der austenitkorngröße und dann mit den bei raumtemperatur zu erwartenden festigkeiten wurden in regeln festgehalten.
les relations ainsi trouvées entre,d'une part,la température d'austénisation, la durée d'austénisation et la teneur en vanadium et,d'autre part,la grosseur du grain de l'austénite et ensuite les résistance à prévoir à la température ambiante ont été fixées par des règles.
neben der vergütung der 15 mm dicken bleche wurden durch simulationsversuche mit unterschiedlicher abkühlgeschwindigkeit von austenitisierungstemperatur und nachfolgendem anlassen gefügezustände erzeugt, die für das wasservergüten von blechen mit 30 mm und 60 mm dicke kennzeichnend sind.
a côté du traitement thermique normal des tôles de 15 mm d'épaisseur,des essais de simulation,à l'aide de vitesses de refroidissement différentes à partir de la température d'austénisation et de celle du revenu consécutif,ont permis d'obtenir les structures caractéristiques de la trempe et du revenu de tôles de 30 et de 6θ mm d'épaisseur.
zu be merken ist, dass bei gleichbleibenden haltezeiten von 30 minuten die vanadinmenge in den rückständen null ist, sofern die austenitisierungstemperatur gleich oder höher als ungefähr 1000°c ist, wobei der aluminiumgehalt des stahls keinen
on constate qu'à temps de maintien constant de 30 minutes, la quantité de vanadium dans les résidus est nulle lorsque la température d'austénitisation est égale ou supérieure à 1000°c environ, et ceci indépendamment de la présence d'aluminium dans l'acier (34).
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der schraubenkörper vor dem härten der funktionsspitze insgesamt vergütet wird (erwärmen auf austenitisierungstemperatur, abschrecken und anlassen).
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le corps de vis est traité dans son ensemble avant la trempe de la pointe fonctionnelle (chauffage à la température d'austénitisation, trempe et revenu).
6. verfahren nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das erste material ein schnell-umwandelbarer werkzeugstahl ist, der ohne zu schmelzen bei einer austenitisierungstemperatur bei hohen spannungsraten angewendet wird, wobei die sich ergebende feine mikrostruktur in karbide mit einer größe von etwa 2 µm oder darunter umwandelt, die gleichmäßig in einer sehr feinen martensitmatrix verteilt sind, wobei das erste material zum sekundärhärten angelassen wird.
6. procédé selon la revendication 5, dans lequel le premier matériau est un acier à outils transformable à grande vitesse qui est appliqué sans fusion à une température d'austénisation à forte proportion de contrainte, la micro-structure fine résultante transformant les carbures en leur donnant une dimension de l'ordre de 2 micromètres ou moins uniformément répartis dans une matrice martensitique très fine, le premier matériau appliqué étant trempé pour obtenir un trempage secondaire.