검색어: auszahlungsautomaten (독일어 - 프랑스어)

auszahlungsautomaten („cash-out machines, com“)
automates de retrait avec vérification (cash-out machines, com)

und auszahlungsautomaten und den verschiedenen europäischen bankenverbänden erörtert .
la définition d' une telle position a fait l' objet de discussions avec les fabricants de caisses recyclantes ainsi qu' avec les diverses associations européennes du secteur bancaire .

ein- und auszahlungsautomaten („cash-recycling machines, crm“)
automates recyclants en libre-service (cash-recycling machines, crm)

ein zertifikat für die ein- und auszahlungsautomaten wird den herstellern nicht ausgestellt.
aucune homologation ne sera accordée aux fabricants de caisses recyclantes.

der einsatz von ein - und auszahlungsautomaten kann sich unmittelbar auf den bargeldkreislauf auswirken .
l' utilisation de ces automates peut avoir une incidence directe sur les circuits de traitement des billets .

die bedingungen für den einsatz der kombinierten ein - und auszahlungsautomaten sind als unverbindliche rahmenvereinbarung formuliert .
les conditions d' utilisation de ces caisses recyclantes sont donc définies sous la forme d' une position commune ne revêtant aucun caractère contraignant .

ein- und auszahlungsautomaten prüfen euro-banknoten auf echtheit und umlauffähigkeit und ermöglichen die rückverfolgung zum kontoinhaber.
ces automates vérifient l’authenticité et la qualité des billets en euros et permettent une traçabilité du titulaire du compte.

alle im betreffenden teilnehmenden mitgliedstaat von kreditinstituten betriebenen, von kunden bedienbaren ein- und auszahlungsautomaten [1]
toutes les caisses recyclantes à l'usage de la clientèle dans l'État membre participant qui sont gérées par les établissements de crédit [1].

unbeschadet der auf nationaler ebene ergriffenen maßnahmen der mitgliedstaaten hat der ezb-rat die folgende rahmenvereinbarung für den betrieb von kombinierten einund auszahlungsautomaten beschlossen.
en outre, les opérateurs doivent satisfaire à toutes les obligations définies par les législations nationales en matière de contrefaçon et de blanchiment de capitaux.

die betreiber von ein - und auszahlungsautomaten sollten die software zur echtheitsprüfung auf dem jeweils aktuellen stand halten , damit neue fälschungen erkannt werden können .
il convient que les opérateurs de caisses recyclantes actualisent leurs logiciels d' authentification pour qu' ils puissent détecter les nouveaux types de contrefaçons .

ein- und auszahlungsautomaten können für abhebungen echte umlauffähige euro-banknoten verwenden, die von anderen kunden in vorherigen transaktionen eingezahlt worden sind.
pour les retraits, les automates recyclants en libre-service peuvent utiliser des billets en euros authentiques et en bon état, déposés par d’autres clients lors d’opérations précédentes

zudem wird die möglichkeit , cash-recycling-automaten ( kombinierte ein - und auszahlungsautomaten ) aufzunehmen , angesprochen .
en outre , la question de l' intégration éventuelle des caisses recyclantes dans le dispositif sera abordée .

auszahlungsautomaten verwenden euro-banknoten, mit denen sie durch bargeldakteure oder automatisierte systeme (z. b. selbstbedienungsautomaten) bestückt werden.
ces automates utilisent des billets en euros qui ont été chargés par un professionnel appelé à manipuler des espèces ou par d’autres systèmes automatisés (par exemple, un distributeur automatique de produits contre paiement)

der ezbrat hat beschlossen , dass die nzben des euro-währungsgebiets so bald wie möglich zur umsetzung der erwähnten rahmenvereinbarung in ihre jeweiligen gesetzlichen oder vertraglichen bestimmungen für die betreiber von ein - und auszahlungsautomaten beitragen .
concernant la mise en œuvre de ces conditions d' utilisation dans chaque pays de la zone euro , le conseil des gouverneurs a décidé que les bcn veilleront dans les meilleurs délais à leur application , dans le cadre des dispositions réglementaires ou contractuelles nationales qui régissent les modalités de traitement et de distribution des billets .

die nzben können an den ein- und auszahlungsautomaten systemkontrollen durchführen, bei denen unter anderem die genauigkeit der sensoren, die rückverfolgbarkeit der transaktionen, die datenspeicherung und die sortierstandards für nicht umlauffähige banknoten überprüft werden.
elles peuvent procéder à une vérification du bon fonctionnement des caisses recyclantes, cette vérification portant notamment sur la sensibilité de détection des capteurs, la traçabilité des transactions, le stockage des données et les normes en matière de tri des billets non valides.

dieser artikel verpflichtet betreiber von ein- und auszahlungsautomaten, alle eurobanknoten, die sie erhalten haben und bei denen sie wissen oder ausreichende gründe zu der annahme haben, dass es sich um fälschungen handelt, aus dem verkehr zu ziehen und sie unverzüglich den zuständigen nationalen behörden zu übermitteln.
ils doivent les remettre sans délai aux autorités nationales compétentes. les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les établissements concernés qui manquent à cette obligation sont passibles de sanctions revêtant un caractère effectif, proportionné et dissuasif.