검색어: bauleiter (독일어 - 프랑스어)

bauleiter
maître d'oeuvre

- der bauleiter,
- le concepteur, - l'architecte, - l'ingénieur des structures,

— beim bauleiter?
— chez le maître d'œuvre?

verantwortlicher bauleiter
responsable agréé des travaux

funktion: bauleiter (natanz).
fonction: directeur des projets de construction de natanz.

ehsan monajemi, bauleiter (natanz)
ehsan monajemi, directeur des projets de construction à natanz

der bautechniker kann sich zum bauleiter weiterbilden.
- formation de formateur professionnel.

in einem solchen fall sollte der bauleiter
le paragraphe 2 fait mention de l'annexe vii

— bauleiter [(name(n) und anschrift(en)]?
— maître(s) d'œuvre [nom(s) et adresse(s)]?

verantwortung der bauleiter und bauherren sowie der arbeitgeber
responsabilités des maîtres d'oeuvre et des maîtres d'ouvrage ainsi que des employeurs

4. bauleiter (name(n) und anschrift(en)) :
4) maître(s) d'oeuvre [nom(s) et adresse(s)]:

der bauleiter überwacht die arbeiten während ihrer gesamten dauer.
le chef de chantier supervise les travaux pendant toute leur durée.

damit haben sie zugleichdie chancen, später zum bauleiter aufzusteigen.
mais il acquiert cette expérience pratique surla base de son statut de technicien.

in den augen der bauherren und bauleiter wird die verantwortung durch lange untervergabeketten verwässert.
pour les maîtres d'ouvrage et les maîtres d'œuvre, une longue chaîne de sous-traitance dilue les responsabilités.

der polier in deutschland übernimmt die fertige planung und arbeitsvorbereitungvom bauleiter oder aus dem büro der arbeitsvorbereitung.
dans tous les cas, le contremaître est chargé de la formation des jeunes ouvriers qui a lieu surle chantier dans le cadre du système dual.

das aufmaß wird grundsätzlich vom bauleiter durchgeführt; der polier übernimmt diese aufgabe nur ausnahmsweise.
activités de lʼencadrement intermédiaire du secteur de la construction en allemagne

die bauherren glauben nach wie vor, dass nur der bauleiter für gesundheit und sicherheit auf der baustelle verantwortlich ist.
les maîtres d'ouvrage n'en restent pas moins convaincus que la responsabilité de la sécurité et de la santé sur le chantier incombe au maître d'œuvre.

der anwender (bauleiter) wird in anwendung von artikel 8 absatz 6 mit einem hersteller gleichgesetzt.
l'utilisateur (maître d'œu­vre) est assimilé à un fabricant en applica­tion de l'article 8, paragraphe 6.

übermittelt der bauherr oder der bauleiter den zuständigen behörden vor beginn der arbeiten eine vorankündigung, deren inhalt anhang iii entspricht.
le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre communique un avis préalable, élaboré conformément à l'annexe iii, aux autorités compétentes avant le début des travaux.

der bauherr oder der bauleiter tragen dafür sorge, daß vor eröffnung der baustelle ein sicherheits- und gesundheitsschutzplan aufgestellt wird.
le maître d'ouvrage ou le maître d'œuvre veille à ce que soit établi, préalablement à l'ouverture du chantier, un plan de sécurité et de santé.