전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
verfahren gemäß anspruch 9, wobei die bearbeitungsspur die bearbeitungsschritte aufzeichnet, die ein benutzer mit einer videobearbeitungs-software durchgeführt hat.
procédé selon la revendication 9, dans lequel la piste d'édition enregistre des étapes d'édition accomplies par un utilisateur en utilisant un logiciel d'édition vidéo.
rechnerlesbares medium gemäß anspruch 1, wobei die bearbeitungsspur die bearbeitungsschritte aufzeichnet, die ein benutzer mit einer videobearbeitungs-software durchgeführt hat.
support lisible par un ordinateur selon la revendication 1, dans lequel la piste d'édition enregistre des étapes d'édition accomplies par un utilisateur en utilisant un logiciel d'édition vidéo.
verfahren gemäß einem der ansprüche 9 - 10, wobei die komprimierung der videodaten weiterhin die verwendung von bewegungsinformationen in der bearbeitungsspur umfasst, um einen bewegungsvektor zu erstellen.
procédé selon l'une quelconque des revendications 9 à 10, dans lequel la compression des données vidéo comprend en outre l'étape consistant à utiliser des informations de mouvement sur la piste d'édition dans le but de créer un vecteur de mouvement.
verfahren gemäß anspruch 9, wobei die komprimierung der videodaten weiterhin die verwendung von informationen in der bearbeitungsspur umfasst, um die bitauflösung der quantisierung für einen bereich zu bestimmen, der in der bearbeitungsspur definiert ist.
procédé selon la revendication 9, dans lequel la compression des données vidéo comprend en outre l'étape consistant à utiliser des informations sur la piste d'édition dans le but de déterminer la résolution binaire de quantification pour une région définie à l'intérieur de la piste d'édition.
rechnerlesbares medium gemäß einem der ansprüche 1 - 3, wobei der rechnerlesbare code zur komprimierung der videodaten weiterhin einen rechnerlesbaren code zur verwendung von informationen in der bearbeitungsspur umfasst, um einen differenzvektor zu erstellen.
support lisible par un ordinateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le code lisible par un ordinateur servant à compresser les données vidéo comprend en outre un code lisible par un ordinateur servant à utiliser des informations sur la piste d'édition dans le but de créer un vecteur de différence.
körper nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite abschnitt ein geschmiedetes teil ist, wobei der großteil seinen innenfläche (15, 16, 17), welche die aufnahme (4) begrenzt, keine bearbeitungsspur aufweist.
corps selon la revendication 4, caractérisé en ce que ladite première partie est une pièce forgée, au moins l'essentiel de sa surface intérieure (15, 16, 17) qui délimite ledit logement (4) ne comportant pas de trace d'usinage.