검색어: bedacht (독일어 - 프랑스어)

auch das muß bedacht werden.
nous devons donc aussi tenir compte de ce paramètre.

fragen bedacht angesehen wurden.
33 plus concernés par ce problème.

das sollte stets bedacht wer­den.
rien n'a changé.

hat das die kommission wirklich bedacht?
est-ce que la commission y a réellement pensé?

diese konsequenz sollte bedacht wer den.
mais nous reparlerons de ces différentes possibilités quand ce débat figurera à l'ordre du jour.

eine herausforderung, die beizeiten bedacht sein will.
un défi qu' il convient de relever au bon moment.

auch andere alternativen könnten bedacht werden.
d’autres alternatives pourraient encore être envisagées.

dennoch sollte bedacht werden, daß bei mikroprozessorgesteuerten
il est suggéré que, dans

löscht den ausgewählten zugang mit bedacht benutzen!
supprime le compte sélectionné À utiliser avec prudence & #160;!

3 zwischen den ländern, mit bedacht zu interpretieren (
il existe toutefois encore des différences de méthodologie et d’année de collecte des données d’un pays à l’autre, et les écarts mineurs, en particulier entre pays, doivent donc être interprétés avec prudence (3).

dies ist ein punkt, der ebenfalls bedacht werden muss.
cela mérite également d’ être souligné.

dabei werden die arbeiter öfter mit sonderleistungen bedacht,
lorsque des femmes participent au marché de l'emploi intermittent et

eine mögliche fahruntüchtigkeit in diesen situationen muss bedacht werden.
l’aptitude à conduire doit être mise en question dans ces circonstances.

dabei werden alle staaten mit plus- und minuspunkten bedacht.
tous les pays du monde font alors l'objet d'une évaluation.

meiner meinung nach wird dieser aspekt nicht genügend bedacht.
j' estime en fait que cet aspect n' est pas suffisamment pris en considération.

alterskategorien als unverzichtbar erachteten handys wird mit weniger misstrauen bedacht.
objectif: l’usage de la téléphonie mobile, outil indispensable pour ces classes d’âge, est considéré avec moins de méfiance.

auch die probleme dieser lieferanten statistischer informationen sollten bedacht werden.
il convient également de tenir compte des problèmes de ces fournisseurs d'informations statistiques.

aussagen über die erzielten fortschritte sollten jedoch mit bedacht getroffen werden.
elles ne sont pas nouvelles et ont été utilement synthétisées par watts (1996) dans son analyse mesurée des idéologies sociopolitiques intervenant dans l’orientation.

die gleichzeitige anwendung dieser arzneimittel mit toremifen sollte sorgfältig bedacht werden.
l'utilisation concomitante de ces médicaments avec le torémifène devra être envisagée avec précaution.

solche sitzungen sollten jedoch nicht mit einer sekretariatsmäßigen unterstützung bedacht werden.
de telles réunions ne devraient pas bénéficier d'une assistance du secrétariat.