검색어: bedarfsbewertungen (독일어 - 프랑스어)

bedarfsbewertungen.
l claires.

diese bedarfsbewertungen müßten also geändert werden.
mais l'automation, au travail et à la maison, tend à réduire l'activité physique nécessaire à un degré inconnu.

unsere finanzierungsbeschlüsse müssen sich auf adäquate bedarfsbewertungen stützen.
nos décisions de financement doivent être fondées sur une évaluation correcte des besoins.

zudem wird es ein ziel der seminare sein, länderspezifische bedarfsbewertungen zu initiieren.
en outre, ils viseront à lancer des évaluations des besoins par pays.

die bedarfsbewertungen der experten, die während des notfalls der kommission bericht erstatten;
toute évaluation des besoins effectuée par des experts rendant compte à la commission durant l’urgence;

diese risiko-/bedarfsbewertungen könnten mit hilfe der agentur frontex erstellt werden.
ces évaluations des risques et des besoins pourraient être réalisées avec l’aide de frontex.

beitrag zu multilateralen bedarfsbewertungen, die von der weltbank oder den vereinten nationen durchgeführt werden;
contribution à une évaluation multilatérale des besoins menée par la banque mondiale ou les nations unies;

i) die kommission arbeitet kontinuierlich an der verbesserungihresallgemeinen an-satzesfür die externalisierung undihrer bedarfsbewertungen.
iv) lestâches déléguées aux agences exécutives sont clairement définies dansla décision dela commission qui en porte délé-gationetconcernentla miseen œuvre de programmes, ce qui permet une spécialisation et des synergies.

feststellung der bedürfnisse der partnerländer ausgehend von ihren eigenen bedarfsbewertungen und den im rahmen der bestehenden internationalen mechanismen ermittelten bedürfnisse.
un processus d'identification des besoins des pays partenaires partant de leurs propres évaluations ainsi que des mécanismes internationaux existants.

sobald die bedarfsbewertungen abgeschlossen sind, werden wir prüfen, wie wir die menschen in nepal weiter unterstützen können.“
dès que les évaluations des besoins auront été finalisées, nous réfléchirons à la manière dont nous pouvons continuer à soutenir la population.»

dies entspricht dem üblichen verfahren der eu für die außerhalb der eu geleistete humanitäre hilfe, die von dem in den jeweiligen bedarfsbewertungen ermittelten humanitären bedarf abhängt.
cette démarche est conforme à la pratique normalisée de l’ue concernant l’aide humanitaire dans les pays hors ue, selon laquelle l’aide est fournie en adéquation avec les besoins humanitaires mis en évidence dans les évaluations de besoins correspondantes.

gemeinsame anstrengungen der eu in form gemeinsamer bedarfsbewertungen sollten entwickelt werden zur festlegung der bereiche, in denen die eu die integrationsagenda der jeweiligen region gezielt fördern könnte.
des efforts conjoints de l’ue pourraient être déployés pour évaluer les besoins et identifier les domaines dans lesquels l’ue pourrait soutenir le programme d’intégration de la région, y compris dans les domaines de l’intégration économique et sociale.

2007 wurden keine bedeutenden katastrophenhilfeprogramme finanziert, doch ende 2007 und anfang 2008 konnten mehrere bedarfsbewertungen nach katastrophenfällen durch das ifs unterstützt werden, die im verlauf dieses jahres in katastrophenhilfeprogramme münden könnten.
aucun grand programme d'intervention en cas de catastrophe n'a été financé en 2007; plusieurs évaluations des besoins se faisant sentir au lendemain de catastrophes ont cependant pu être financées par l'instrument de stabilité à la fin de 2007 et au début de 2008; elles devraient déboucher cette année sur des programmes d'intervention en cas de catastrophes.

diese zusätzlichen finanzmittel werden unter berücksichtigung von risiko- bzw. bedarfsbewertungen und/oder sich ändernden eu-prioritäten zur verfügung gestellt.
ces ressources supplémentaires seront octroyées en fonction des évaluations des risques/besoins et ou des changements des priorités de l'ue.

die maßnahmen in südosteuropa, zentralasien, im kaukasus, im mittelmeerraum des nahen ostens und in afrika werden auf der grundlage der bestehenden gemeinsamen aktionen sowie einer aktualisierung der im rahmen dieser gemeinsamen aktionen durchgeführten bedarfsbewertungen fortgesetzt.
les activités se poursuivront en europe du sud-est, en asie centrale, dans le caucase, dans la région méditerranéenne du moyen-orient et en afrique sur la base des actions communes existantes et d’une mise à jour des évaluations des besoins effectuées dans le cadre de ces actions communes.

empfehlung 1 die kommission arbeitet kontinuierlich an der verbesserung ihres allgemeinen ansatzes für die externalisierung und ihrer bedarfsbewertungen. geplante zukünftige erweiterungen der bestandsdauer oder der aufgaben bestehender exekutivagenturen geben der kommission gelegenheit, diese verbesserungendetailliertzube-werten.
recommandation n° 1 la commission ajuste continuellement sonapproche globale del’externalisation etsonappréciation des besoinsenla ma-tière.l’éventuelle extension,àl’avenir, de la durée devie ou destâches desagences exécutiveslui offriral’occasion d’apprécier en détailles améliorations à apporter.

aufgrund der mit mehreren eu-mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführten bedarfsbewertungen wird die kommission dem europäischen parlament und dem rat umgehend einen berichtigungshaushaltsplan zum eu-haushaltsplan 2016 vorschlagen, um die entsprechende haushaltslinie für das instrument zu schaffen.
s’appuyant sur les évaluations des besoins réalisées en étroite coopération avec plusieurs États membres de l’ue, la commission présentera dans les meilleurs délais, au parlement européen et au conseil, une proposition de budget rectificatif pour l’exercice 2016 afin de créer la ligne budgétaire pour cet instrument.

angaben darüber, inwieweit diese hilfe den bedürfnissen des betroffenen landes in bezug auf das hilfeersuchen oder die bedarfsbewertung entspricht.
informations relatives à la manière dont l’aide répond aux besoins du pays touché par rapport à la demande faite par le pays touché ou à l’évaluation des besoins.