검색어: behandlungsperiode (독일어 - 프랑스어)

die wirkung wurde nach woche 1 erreicht und hielt über die gesamte behandlungsperiode an.
ces effets ont été obtenus dès la première semaine et se sont maintenus pendant toute la durée du traitement.

eine behandlungsperiode dauert üblicherweise 5 bis 14 tage bei infektionen der haut und 5 bis 7 tage bei lungenentzündung.
la durée d’un traitement est généralement de 5 à 14 jours pour les infections de la peau, et de 5 à 7 jours pour une pneumonie.

in beiden studien war die gesamtzahl neuer digitaler ulzerationen während der behandlungsperiode als primärer endpunkt definiert.
le critère principal pour les 2 essais était le nombre de nouveaux ulcères digitaux survenus entre l’état initial et la fin de l’essai.

während des therapeutischen versuchs hingegen war eine relative verminderung des staubgehaltes der lungen nach ablauf der behandlungsperiode zu beobachten.
par contre, en prévention, on peut se de­mander si l'application de substances potentiellement toxiques sur une lar­ge échelle est justifiée à notre époque où la prévention technique a atteint un niveau tel que la pneumoconiose évolutive est rare ?

verfahren nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß man die erste behandlungsperiode unmittelbar an die zweite behandlungsperiode anschließt.
procédé selon la revendication 14, caractérisé en ce que la première période de traitement est immédiatement suivie par la seconde période de traitement.

verfahren nach anspruch 14 oder 15, dadurch gekennzeichnet, daß man die erste und zweite behandlungsperiode mehrfach abwechselnd wiederholt.
procédé selon la revendication 14 ou 15, caractérisé en ce que l'on répète plusieurs fois de manière alternée la première et la seconde période de traitement.

die wirksamkeit von einmal täglich verabreichtem evista bei postmenopausalen frauen von bis zu 60 jahren mit oder ohne uterus wurde in einer zweijährigen behandlungsperiode nachgewiesen.
l'efficacité d’ evista en prise quotidienne a été établie sur une période de traitement de deux ans chez des femmes ménopausées d’ âge inférieur ou égal à 60 ans hystérectomisées ou non.

der primäre endpunkt war die auc (area under the curve) des measi als prozentuale abweichung vom ausgangswert über die behandlungsperiode.
le critère principal était l’aire sous la courbe (auc) du score measi exprimé en pourcentage par rapport à la valeur initiale pondérée sur la période de traitement.

in klinischen studien über bis zu 12 wochen wurde sowohl bei peripheren als auch zentralen neuropathischen schmerzen eine schmerzverringerung innerhalb der ersten woche festgestellt und blieb während der gesamten behandlungsperiode erhalten.
dans des études cliniques allant jusqu’à 12 semaines sur les douleurs neuropathiques périphériques et centrales, une diminution de la douleur a été observée dès la première semaine et s’est maintenue tout au long de la période de traitement.

in beiden studien konnten diese verbesserungen bereits nach einer woche beobachtet werden und hielten über die gesamte behandlungsperiode an (abbildungen 1 und 2).
dans les deux études, ces améliorations ont été observées dès la première semaine et se sont maintenues pendant toute la durée du traitement (figures 1 et 2).

während der 52-wöchigen behandlungsperiode gab es keine bedeutsamen unerwarteten unterschiede bezüglich der erkenntnisse zu sicherheit und verträglichkeit zwischen der mit 25 mg naloxegol behandelten gruppe und der, die die standardtherapie erhielt.
au cours de la période de traitement de 52 semaines, il n'y a pas eu de différences inattendues importantes en matière de sécurité d'emploi et de tolérance entre le groupe de traitement par le naloxégol 25 mg et le groupe de traitement habituel.

verfahren nach einem der ansprüche 14 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß man beim Übergang von der ersten behandlungsperiode in die zweite behandlungsperiode und beim Übergang von der zweiten behandlungsperiode in die erste behandlungsperiode den druck kontinuierlich erhöht bzw. absenkt.
procédé selon l'une quelconque des revendications 14 à 16, caractérisé en ce que lors du passage de la première période de traitement à la seconde période de traitement et lors du passage de la seconde période de traitement à la première période de traitement, la pression est augmentée ou diminuée de manière continue.

verfahren nach einem der ansprüche 14 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß man für die erste und zweite behandlungsperiode jeweils eine zeit zwischen 10 sekunden und 160 sekunden, vorzugsweise zwischen 20 sekunden und 60 sekunden, auswählt.
procédé selon l'une quelconque des revendications 14 à 17, caractérisé en ce que l'on choisit pour la première et la seconde période de traitement chaque fois une durée située entre 10 secondes et 160 secondes, de préférence entre 20 secondes et 60 secondes.

diese tests sollten die verabreichung der testsubstanz an meer schweinchen über eine bestimmte anzahl von tagen, gefolgt von einer weiteren einzel nen verabreichung nach einer nicht-behandlungsperiode umfassen, um beurteilen zu können, ob eine sensibilisierung eingetreten ist.
pour les matières premières ou les produits finis utilisés de manière discontinue (par exemple les produits antiinsectes et les teintures pour cheveux) une seule application suffit.

27 in der psoriasis-studie i (reveal) wurden 1.212 patienten innerhalb von drei behandlungsperioden untersucht.
l’ étude i sur le psoriasis (reveal) a porté sur 1212 patients pendant trois périodes de traitement.