검색어: belüftungsschlitz (독일어 - 프랑스어)

in einer führungswand (5) des antriebskolbens (3) ist ein belüftungsschlitz (13) ausgebildet.
une fente de ventilation (13) est ménagée dans une paroi de guidage (5) du piston moteur (3).

1. vorrichtung zur entfernung und wiedergewinnung von in den kanälen frisch beschichteter monolithischer bzw. wabenförmiger katalysatorträger verbliebenem washcoat aus einer zumindest die untere mantelfläche des trägers (2) abdichtend umgreifenden und unterhalb des trägers einen sammelraum bildenden kammer (1) sowie einem damit verbundenen trenngefäß für die abscheidung von washcoat, in dessen oberem abschnitt eine zu einem saugzuggebläse führende ablüftleitung mündet und in dessen boden ein ablaufstutzen angeordnet ist, der mit einer flüssigkeitspumpe in verbindung steht, dadurch gekennzeichnet , daß die kammer (1) eine auf der oberen stirnfläche des trägers oder auf einem nur knapp über die stirnfläche vorstehenden rand der kammer dichtend aufliegende und über die stirnfläche hinweg bewegliche platte (4) mit einem oder mehreren dabei nacheinander alle kanäle des trägers bestreichenden belüftungsschlitzen (4.1) aufweist, der sammelraum der kammer (1) einen ablauf (7) hat und das trenngefäß als ein separates gefäß (5) vorliegt, das mit der kammer (1) durch eine mit einem absaugventil (6) und mit dem ablauf des sammelraums verbundene förderleitung (8) für washcoat und luft verbunden ist.
1. dispositif pour l'enlèvement et la récupération de primaire restant dans les canaux de supports de catalyseurs monolithiques ou en nid d'abeilles, fraíchement revêtus, constitué d'une chambre (1) entourant étroitement au moins la face inférieure externe du support (2) et constituant un espace collecteur au-dessous du support, ainsi que d'un récipient séparateur relié à celle-ci, pour la séparation du primaire, dans la section supérieure duquel débouche un conduit d'évacuation d'air conduisant à un ventilateur d'aspiration, et dans le fond duquel est placé un conduit d'évacuation qui est raccordé à une pompe à liquide, dispositif caractérisé en ce que la chambre (1) comporte une plaque (4) qui se trouve placée de façon étanche au-dessus de la face frontale supérieure du support ou sur un bord de la chambre ne dépassant qu'à peine la face frontale, et mobile au-dessus de la face frontale, comportant une ou plusieurs fentes d'aération (4.1) balayant successivement tous les canaux du support, en ce que l'espace collecteur de la chambre (1) comporte un conduit d'évacuation (7) et le récipient collecteur se trouve sous forme d'un récipient séparé (5) qui est relié à la chambre (1) par un conduit de transport (8) pour air et primaire, comportant une vanne d'aspiration (6) et est relié au conduit de sortie de l'espace collecteur.