검색어: betreuungspersonal (독일어 - 프랑스어)

betreuungspersonal
detachement (personnel)

betreuungspersonal / ausbildung
administration et autorités compétentes

lehrkräfte und betreuungspersonal
6.3 crédits de formation

pflege- und betreuungspersonal
personnel de soins

lehrkräfte und betreuungspersonal / ausbildung
c'est au niveau communal que s'expriment directement les besoins des citoyens.

abschnitt "pflege- und betreuungspersonal"
section: "personnel de soins"

in der ersten projektphase wird entsprechendes betreuungspersonal ausgebildet.
le premier volet du projet inclut la formation de personnel de crèches.

das betreuungspersonal hat die nötige qualifikation und ist mehr sprachig.
le personnel d'encadrement qui en garan­tit le fonctionnement est qualifié et multilingue.

1.1.2 (pflege- und betreuungspersonal), zweiter spiegelstrich
1.1.2 (personnel), deuxième alinéa

die schwierigkeit besteht dann jedoch darin, genügend betreuungspersonal zu finden.
travail semiprotégé dans des ateliers de handicapés

das betreuungspersonal der playgroups verfügt in der regel über keine spezifischen qualifikationen.
horaires la journée scolaire à l'école maternelle est fixée à un minimum de 8 heures.

aufseher, arbeiter und ärztliches betreuungspersonal sowie gewerkschaftliche vertrauensleute alle einzeln befragt.
- perception des rémunérations - perception des facilités de soutien et des changements introduits par les entreprises - perception des contraintes opérationnelles imposées ,- engagement personnel des travailleurs au travail posté et au type de tâches ou d'industrie qui est le leur.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass das betreuungspersonal für unbegleitete minderjährige entsprechend ausgebildet wird.
les États membres veillent à ce que le personnel chargé des mineurs non accompagnés reçoive une formation appropriée concernant leurs besoins.

herr schade-poulsen erklärte, das betreuungspersonal in dänemark habe einen hohen status.
m. schade-poulsen explique que le personnel de garde au danemark bénéficie d'un statut de bon niveau.

lieferauftrag für uniformen für das betreuungspersonal im pavillon der europäischen gemeinschaft auf der expo '92 in sevilla
objet : contrat relatif à la fourniture d'uniformes pour le personnel d'accueil du pavillon de la communauté européenne à l'expo 92 de seville

wenn wir das betreuungspersonal engagieren, haben wir bereits eine konkrete vorstellung von den bedürfnissen des behinderten gastes.
nous organisons ce service de soins infirmiers en fonction de la connaissance et de la compréhension que nous avons des besoins des personnes handicapées.

außerdem ist geplant, 50.000 arbeitslose zu schulen und als betreuungspersonal in den neuen außer­schulischen betreuungsstätten einzustellen.
des plans sont prévus pour proposer à 50 000 personnes au chômage une formation au métier d'employé de garderie, afin d'assurer le fonc­tionnement des nouveaux centres d'accueil.

angesichts der qualität des entwurfs von frau behan, wurde er für das betreuungspersonal der gemeinschaft für die internationale ausstellung in genua vorgesehen.
compte tenu de la qualité du projet de mme behan, celuici a néanmoins été retenu pour les hôtesses et les hôtes de la communauté à l'exposition internationale de gênes.

(6) das betreuungspersonal für unbegleitete minderjährige muss im hinblick auf die bedürfnisse des minderjährigen adäquat ausgebildet sein oder ausgebildet werden.
6. le personnel chargé des mineurs non accompagnés a eu ou reçoit une formation appropriée concernant leurs besoins.

neben dem mangel an betreuungsplätzen in den kindergärten (brnudrzs) besteht in lettland auch mangel an lehr- und betreuungspersonal.
outre le manque de places disponibles dans les jardins d'enfants (brnudrzs), la lettonie fait face à unepénurie d’enseignants.