검색어: bewegungsumsetzungseinrichtung (독일어 - 프랑스어)

Überlastungsdetektionssystem für eine werkzeugmaschine, wobei das system aufweist: eine werkzeughalteranordnung (1), die in einem antriebswerkzeughalter (2), der mit einer antriebsspindel (17) zur rotation zusammen mit dieser gekoppelt ist, und in einen angetriebenen werkzeughalter (21) mit einer einrichtung (23) zum halten eines zerspanungswerkzeugs (13) unterteilt ist, wobei der angetriebene werkzeughalter mit dem antriebswerkzeughalter derart gekoppelt ist, daß er relativ zu diesem über einen vorbestimmten winkel um eine werkzeughalterachse drehbar ist, wobei eine erste federnd nachgiebige einrichtung (25) zwischen dem antriebswerkzeughalter und dem angetriebenen werkzeughalter zur drehmomentübertragung von ersterem auf letzteren vorgesehen ist und wobei ein phasendetektor (45) zum detektieren einer relativen phasenverschiebung vorgesehen ist, die bei entwicklung einer anomalen, auf das zerspanungswerkzeug (13) wirkenden drehmomentbelastung gegen die kraft der federnd nachgiebigen einrichtung (25) zwischen dem antriebswerkzeughalter (2) und dem angetriebenen halter (21) auftritt, dadurch gekennzeichnet, daß der angetriebene werkzeughalter (21) durch eine zweite federnd nachgiebige einrichtung (5) in richtung von dem antriebswerkzeughalter (2) weg vorgespannt ist, wobei die zweite federnd nachgiebige einrichtung nachgiebig ist, um bei entwicklung einer auf das zerspanungswerkzeug (13) wirkenden, anomalen druckbelastung eine axiale verlagerung des angetriebenen werkzeughalters in richtung auf den antriebswerkzeughalter zu gestatten, daß ein satz antriebsseitiger zähne (34) an dem antriebswerkzeughalter (2) in konstanten umfangsmäßigen abständen um die werkzeughalterachse herum ausgebildet ist und ein satz abtriebsseitiger zähne (31) an dem angetriebenen werkzeughalter (21) in konstanten umfangsmäßigen abständen um die werkzeughalterachse herum ausgebildet ist und in ineinandergreifender weise mit den antriebsseitigen zähnen (34) angeordnet ist, wobei dazwischen freiräume (a, b oder c) vorhanden sind, daß der angetriebene werkzeughalter (21) mit den daran vorgesehenen abtriebszähnen (31), innerhalb von grenzen axial in richtung auf den antriebswerkzeughalter (2) zu und von diesem weg bewegbar ist, daß der phasendetektor (46) eine detektion einer relativen phasenverschiebung zwischen den antriebsseitigen und den abtriebsseitigen zähnen (34,31) bewirkt, und daß eine bewegungsumsetzungseinrichtung (31a, 40a) zwischen dem antriebswerkzeughalter und dem angetriebenen werkzeughalter wirkt, um eine relative phasenverschiebung zwischen den antriebsseitigen und den abtriebsseitigen zähnen gegen die kraft der ersten federnd nachgiebigen einrichtung (25) bei axialer verlagerung des angetriebenen werkzeughalters (21) in richtung auf den antriebswerkzeughalter (2) gegen die vorspannung der zweiten federnd nachgiebigen einrichtung (5) zu verursachen, so daß nicht nur eine anomale drehmomentbelastung, sondern auch eine auf das zerspanungswerkzeug (13) wirkende, anomale druckbelastung durch den phasendetektor (45) auf der basis einer relativen phasenverschiebung zwischen den antriebsseitigen und den abtriebsseitigen zähnen detektierbar ist.
système de détection de surcharge pour machine outil, le système comprenant : un ensemble de porte-outils (1) qui est subdivisé entre un porte-outils d'entraínement (2) accouplé à une broche d'entraínement (17) pour être entraíné en rotation conjointement avec elle, et un porte-outils entraíné (21) comprenant des moyens (23) pour maintenir un outil de coupe (13), le porte-outils entraíné étant accouplé au porte-outils d'entraínement de manière à être rotatif par rapport au premier sous un angle déterminé d'avance autour d'un axe de porte-outils, dans lequel un premier moyen élastique (25) est monté entre les porte-outils d'entraínement et entraínés pour transmettre un couple depuis le porte-outils d'entraínement jusqu'au porte-outils entraíné, et dans lequel un détecteur de phase (45) est installé pour détecter un déphasage relatif qui se produit entre le porte-outils d'entraínement (2) et le porte-outils entraíné (21) pour résister à la force du moyen élastique (25) au moment de l'apparition d'un couple de charge anormale sur l'outil de coupe (13), caractérisé en ce que le porte-outils entraíné (21) est sollicité dans la direction opposée au porte-outils d'entraínement (2) par un second moyen élastique (5), le second moyen élastique se déformant pour permettre le déplacement axial du porte-outils entraíné en direction du porte-outils d'entraínement en cas d'apparition d'une charge de poussée anormale sur l'outil de coupe (13), un jeu de dents (34) du côté entraínement est formé sur le porte-outils d'entraínement (2) avec des espaces constants le long d'une circonférence autour de l'axe du porte-outils et un jeu de dents (31) du côté entraíné est formé sur le porte-outils entraíné (21) avec des espaces constants sur la circonférence autour de l'axe du porte-outils, les dents étant arrangées pour s'engrener avec les dents (34) du côté entraínement en ménageant entre les dents des écarts (a, b ou c), en ce que le porte-outils entraíné (21) portant les dents entraínées (31) est mobile dans la direction axiale en s'approchant et en s'éloignant du porte-outils d'entraínement (2) dans certaines limites, en ce que ledit détecteur de phase (46) a pour objet de détecter un déphasage relatif entre les dents du côté entraínement et les dents du côté entraíné (34, 31), et en ce qu'un moyen de transformation de mouvement (31a, 40a) agit entre les porte-outils d'entraínement et entraínés pour créer un déphasage relatif entre les dents du côté entraínement et les dents du côté entraíné, en s'opposant à la force du premier moyen élastique (25), en cas de déplacement axial du porte-outils entraíné (21) en direction du porte-outils d'entraínement (2) contre la sollicitation du second moyen élastique (5), de façon que, non seulement un couple de charge anormale, mais également une charge de poussée anormale sur l'outil de coupe (13) puissent être détectés par le détecteur de phase (45) à partir du déphasage relatif entre les dents du côté entraínement et les dents du côté entraíné.